Traducción de la letra de la canción A forma di origami - Mr.Rain

A forma di origami (original)

Ci sono cose che non riesco a dirti
Mi bastano i ricordi per sentirmi vivo
Crescendo solo sono diventato l’uomo
Di cui avevo bisogno quando ero bambino
Era più facile odiarti
Piuttosto che ammettere che mi manchi
Smettere di pensarti
Un figlio che non piange ha gli occhi più grandi
Come se fosse più grande dei grandi
Perché eri tu
A farmi vivere e dimenticare
Ed eri tu
A farmi bene, a farmi stare male
Tu che hai gli occhi grandi come il mondo
Io mi sento piccolo in confronto a te
Così trasparenti che ci vedo il fondo
Tutto questo tempo per capire che
Se ci guardo ci vedo un po' me
Perché la vita non va mai secondo i piani
Tu che sei il mio equilibrio, il mio disordine
Noi con la paura di sentirci male
Fogli rovinati a forma di origami
Ci sono cose che non riesco a dirti
Col tempo mi hai insegnato ad essere fragile
E a volte quello che ami finisce per ferirti
Cosa è rimasto davvero di me
Fuori c'è il sole ma comunque ho dentro un temporale
Le cicatrici ricordano che il passato è reale
Non puoi dimenticare
Ci sono vuoti che le parole non possono colmare
Perché eri tu
A farmi vivere e dimenticare
Ed eri tu
A farmi bene a farmi stare male
Tu che hai gli occhi grandi come il mondo
Io mi sento piccolo in confronto a te
Così trasparenti che ci vedo il fondo
Tutto questo tempo per capire che
Se ci guardo dentro ci vedo un po' me
Perché la vita non va mai secondo i piani
Tu che sei il mio equilibrio, il mio disordine
Noi con la paura di sentirci male
Fogli rovinati a forma di origami
Siamo lontani anche se nello stesso posto
Dove i silenzi sono pieni di parole
Camminiamo insieme ma nel verso opposto
Verso strade che ci porteranno altrove
Perché la vita non va mai secondo i piani
Tu che sei il mio equilibrio e il mio disordine
Noi con la paura di sentirci male
Fogli rovinati a forma di origami

(traducción)

Hay cosas que no puedo decirte
Me bastan los recuerdos para sentirme vivo
Al crecer me convertí en el hombre solo
Necesitaba cuando era un niño
Era más fácil odiarte
En lugar de admitir que te extraño
Deja de pensar en ti
Un niño que no llora tiene los ojos más grandes
Como si fuera más grande que los grandes
porque eras tu
Para hacerme vivir y olvidar
y fuiste tu
Para hacerme bien, para hacerme sentir mal
Tú que tienes los ojos tan grandes como el mundo.
Me siento pequeño comparado contigo
Tan transparente que puedo ver el fondo
Todo este tiempo para entender que
Si lo miro, veo un poco de mí.
Porque la vida nunca va de acuerdo al plan
Tú que eres mi equilibrio, mi desorden
Nosotros con el miedo de sentirnos mal
Sábanas arruinadas en forma de origami
Hay cosas que no puedo decirte
Con el tiempo me has enseñado a ser frágil
Y a veces lo que amas termina lastimándote
lo que realmente queda de mi
Hace sol afuera, pero todavía tengo una tormenta adentro
Las cicatrices son un recordatorio de que el pasado es real.
Tu no puedes olvidar
Hay huecos que las palabras no pueden llenar
porque eras tu
Para hacerme vivir y olvidar
y fuiste tu
Para hacerme bien para hacerme sentir mal
Tú que tienes los ojos tan grandes como el mundo.
Me siento pequeño comparado contigo
Tan transparente que puedo ver el fondo
Todo este tiempo para entender que
Si miro dentro, veo un poco de mí mismo
Porque la vida nunca va de acuerdo al plan
Tú que eres mi equilibrio, mi desorden
Nosotros con el miedo de sentirnos mal
Sábanas arruinadas en forma de origami
Estamos lejos aunque estemos en el mismo lugar
Donde los silencios están llenos de palabras
Caminamos juntos pero en sentido contrario
Hacia caminos que nos llevarán a otra parte
Porque la vida nunca va de acuerdo al plan
tu que eres mi equilibrio y mi desorden
Nosotros con el miedo de sentirnos mal
Sábanas arruinadas en forma de origami