Traducción de la letra de la canción La storia di Sam - Mr.Rain

La storia di Sam (original)

Mi chiamo Sam e ho tredic’anni
Volevo leggere il mio nome sui libri di storia
Volevo scrivere canzoni come fanno loro
Volevo essere qualcuno proprio come loro
Ma la maschera che indosso solo per piacere agli altri con il tempo mi ha
portato a restare da solo
E adesso che sto andando in overdose i miei cantanti preferiti dove sono?
Xanax, Coca, Lexotan, Vicodin
Ho preso un mix di droghe e di psicofarmaci
Guarda il mio corpo steso a terra mentre tocco il fondo
Dio, questa merda mi parla, ti prego salvami
Non so quale sia la trama e conosco il finale
Qua non esiste un lieto fine come nelle fiabe
Vorrei tornare indietro quando nulla andava male
E vivere era un effetto collaterale
Anche un angelo può perdere le ali
Guarda il cielo, un’altra stella oggi si spegnerà
Io sono ancora qua
Ma chi mi salverà?
Questa è la trama di una favola scritta a metà
Dio ha creato il mondo in sette giorni
Ed io in sette giorni sono riuscito a distruggere il mio
Io che per questo ero disposto a vendere i miei sogni
Ho abbandonato tutti senza dirgli addio
Ho smesso di parlare con il cuore
Quando ho capito che i pensieri nascono tra i silenzi delle parole
Ho scoperto che la dipendenza da farmaci e droghe
È sintomo della depressione
Quindi me ne vado altrove
Non so dove
O almeno spero che sia un posto migliore
Mi diranno che non vado bene
Ma un problema diventa un problema il giorno in cui gli dai un nome
Se non avessi ascoltato le altre persone
A quest’ora sarei qua a parlarti di quello che scrivo
L’avrei fatto fino all’ultimo respiro
Se avessi ascoltato un po' più me stesso forse sarei vivo
Anche un angelo può perdere le ali
Guarda il cielo, un’altra stella oggi si spegnerà
Io sono ancora qua
Ma chi mi salverà?
Questa è la trama di una favola scritta a metà

(traducción)

Mi nombre es Sam y tengo trece años.
Quería leer mi nombre en los libros de historia
Quería escribir canciones como ellos lo hacen.
Quería ser alguien como ellos.
Pero la máscara que uso solo para complacer a los demás con el tiempo me tiene
llevado a estar solo
Y ahora que estoy con una sobredosis de mis cantantes favoritos, ¿dónde están?
Xanax, Coca, Lexotan, Vicodin
Tomé una mezcla de drogas y psicofármacos
Mira mi cuerpo tirado en el suelo mientras toco el fondo
Dios, esta mierda me habla, por favor sálvame
No sé cuál es la trama y sé el final.
Aquí no hay final feliz como en los cuentos de hadas
Me gustaría volver cuando nada estaba mal
Y vivir fue un efecto secundario
Incluso un ángel puede perder sus alas.
Mira el cielo, hoy se apagará otra estrella
Sigo aquí
¿Pero quién me salvará?
Esta es la trama de una fábula a medio escribir.
Dios creo el mundo en siete dias
Y en siete días logré destruir la mía
Yo que por esto estuve dispuesto a vender mis sueños
Abandoné a todos sin despedirme
Dejé de hablar desde el corazón.
Cuando me di cuenta que los pensamientos nacen entre los silencios de las palabras
Descubrí que las drogas y la adicción a las drogas
es sintoma de depresion
Así que me voy a otra parte
no se donde
O al menos espero que sea un lugar mejor
Me dirán que no estoy bien
Pero un problema se convierte en problema el día que le das un nombre
Si no hubieras escuchado a otras personas
En este momento estaría aquí para hablarte de lo que escribo
lo hubiera hecho hasta mi ultimo aliento
Si me hubiera escuchado un poco más tal vez estaría vivo
Incluso un ángel puede perder sus alas.
Mira el cielo, hoy se apagará otra estrella
Sigo aquí
¿Pero quién me salvará?
Esta es la trama de una fábula a medio escribir.