Traducción de la letra de la canción La somma - Mr.Rain, Martina Attili

La somma (original)

Conta tutto ciò che sai di me
Tanto sai contare fino a zero
Conoscersi da sempre e non sapere niente
Io non so contare su di te
Tu che eri tutto quello che volevo
Ora sei quasi inesistente
Ma la colpa è solo mia
Ho perso il conto di tutti gli sbagli
Siamo frammenti di vetro in mezzo ai diamanti
Proverò a darti quello che non hai avuto dagli altri
Ma resta qui il tempo di dimenticarti
Ti prego non bruciare quel che c'è
Sto fuori, non pensare troppo a me
Che non ha senso chiedersi perché
La somma degli sbagli, diviso due fa te
Non ho mai trovato le parole giuste
Per dirti ciò che leggi dentro la mia iride
Ma se chiudi gli occhi noterai che
Dentro di te è il luogo migliore dove ho scelto di vivere
Lasciarti andare è l’ultima cosa che voglio
Lascia che ogni attimo sia degno di un ricordo
Questo sembra un brutto sogno
La distanza ci farà rendere conto
Di chi abbiamo realmente bisogno
Mi hai conosciuto che indossavo
Un vestito fatto di lividi
Alla fine non siamo così simili
A volte mi guardo dentro e trovo solo un vuoto immenso
Ed è per questo che quando mi guardi soffri di vertigini
Ti prego non bruciare quel che c'è
Sto fuori, non pensare troppo a me
Che non ha senso chiedersi perché
La somma degli sbagli, diviso due fa te
E non andava niente
Ma sembrava il paradiso
L’universo dei miei sbagli
Visto da vicino
E un po' ci spero ancora
Non è vero che ho deciso
Perché torni sempre all’improvviso
Ti prego non bruciare quel che c'è
Sto fuori, non pensare troppo a me
Che non ha senso chiedersi perché
Perché
Ti prego non bruciare quel che c'è
Sto fuori, non pensare troppo a me
Che non ha senso chiedersi perché
La somma degli sbagli, diviso due fa te

(traducción)

Todo lo que sabes de mí cuenta
Sabes contar hasta cero de todos modos
Siempre conociéndonos y sin saber nada
no puedo contar contigo
Tú que eras todo lo que quería
Ahora eres casi inexistente
Pero la culpa es solo mía
He perdido la cuenta de todos los errores
Somos fragmentos de vidrio en medio de diamantes
Trataré de darte lo que no obtuviste de otros.
Pero el tiempo queda aquí para olvidarte
Por favor, no quemes lo que hay
Estoy fuera, no pienses demasiado en mí
No tiene sentido preguntar por qué
La suma de los errores, dividida por dos, eres tú
Nunca encontré las palabras correctas
Para decirte lo que lees dentro de mi iris
Pero si cierras los ojos te darás cuenta de que
Dentro de ti está el mejor lugar donde he elegido vivir
Dejarte ir es lo último que quiero
Que cada momento sea digno de un recuerdo
Esto parece un mal sueño
La distancia nos hará darnos cuenta
¿A quién necesitamos realmente?
Me sabías que estaba usando
Un vestido hecho de moretones.
al final no somos tan parecidos
A veces miro dentro y solo encuentro un inmenso vacío
Y por eso cuando me miras te mareas
Por favor, no quemes lo que hay
Estoy fuera, no pienses demasiado en mí
No tiene sentido preguntar por qué
La suma de los errores, dividida por dos, eres tú
Y nada estaba bien
Pero se sentía como el cielo
El universo de mis errores
visto de cerca
Y todavía espero un poco
No es cierto que yo haya decidido
Porque siempre vuelves de repente
Por favor, no quemes lo que hay
Estoy fuera, no pienses demasiado en mí
No tiene sentido preguntar por qué
Porque
Por favor, no quemes lo que hay
Estoy fuera, no pienses demasiado en mí
No tiene sentido preguntar por qué
La suma de los errores, dividida por dos, eres tú