Traducción de la letra de la canción Sindrome di Stoccolma - Mr.Rain

Sindrome di Stoccolma (original)

Questa è l’ultima volta per l’ultima volta
Ci stiamo facendo del male, ma è soltanto nostra la colpa
Come se avessimo la Sindrome di Stoccolma
Chiusi in una gabbia, ma in tasca noi abbiamo la chiave di scorta
Entrambi vogliamo scappare
Ma nessuno ha il coraggio di aprire la porta
Quanto è difficile odiarti come ti amo adesso
Ce n'è voluto d’amore per questo
Era soltanto questione di tempo
Complementari anche se adesso siamo diventati due estranei
E ci siamo stretti le mani
Fino a cancellarci anche le impronte digitali
Siamo due sconosciuti
Che si conoscono meglio di chiunque altro
Ci bastavano du occhi chiusi
Per saltare giù nel vuoto poi volare in alto
È difficile lasciare andare una cosa che ami, stravolgimi i piani
Ma più tempo aspettiamo
E più diventeranno grandi le nostre ferite domani
Anche se vicini, non siamo mai stati così lontani
Ci siamo persi in cento metri quadri
Ci siamo persi dentro queste frasi
Quanto è difficile odiarti come ti amo adesso
Ce n'è voluto d’amore per questo
Era soltanto questione di tempo
Niente dura in eterno
Anche nel deserto poi arriva l’inverno
Ma la neve che cade si scioglie quando tocca terra
Se non c'è più il freddo
Siamo due sconosciuti
Che si conoscono meglio di chiunque altro
Ci bastavano due occhi chiusi
Per saltare giù nel vuoto e poi volare in alto

Sindrome di Stoccolma (traducción)

Esta es la última vez por última vez
Nos estamos haciendo daño, pero es solo nuestra culpa.
Como si tuviéramos el Síndrome de Estocolmo
Encerrado en una jaula, pero tenemos la llave de repuesto en nuestros bolsillos
Ambos queremos escapar
Pero nadie tiene el coraje de abrir la puerta
Que dificil es odiarte como te amo ahora
Se necesitó mucho amor para esto.
Era sólo cuestión de tiempo
Complementarios aunque ahora nos hayamos convertido en dos extraños
Y nos dimos la mano
Hasta incluso borrar nuestras huellas dactilares
somos dos extraños
Que se conocen mejor que nadie
Nos bastaron dos ojos cerrados
Para saltar al vacío y luego volar
Es difícil dejar ir algo que amas, tuerce mis planes
Pero cuanto más tiempo esperamos
Y más grandes serán nuestras heridas mañana
Aunque cerca, nunca hemos estado tan lejos
Nos perdimos en cien metros cuadrados
Nos perdimos dentro de estas oraciones
Que dificil es odiarte como te amo ahora
Se necesitó mucho amor para esto.
Era sólo cuestión de tiempo
Nada dura para siempre
El invierno también llega al desierto
Pero la nieve que cae se derrite cuando toca el suelo
si ya no hay frio
somos dos extraños
Que se conocen mejor que nadie
Nos bastaron dos ojos cerrados
Saltar al vacío y luego volar