Traducción de la letra de la canción Fiori di Chernobyl - Mr.Rain

Fiori di Chernobyl (original)

La libertà spaventa più di una prigione
E tutti cercano qualcuno per cui liberarsi
L’odio uccide, forse è vero come dicono
Ma so che è da un veleno che nasce un antidoto
Vieni con me la strada giusta la troviamo
Solo quando ci perdiamo e restiamo da soli
Perché è dagli incubi che nascono i sogni migliori
Anche a Chernobyl ora crescono i fiori
Portami in alto come gli aeroplani
Saltiamo insieme, vieni con me
Anche se ci hanno spezzato le ali
Cammineremo sopra queste nuvole
Passeranno questi temporali
Anche se sarà difficile
Sarà un giorno migliore domani
Odio queste cicatrici perché mi fanno sentire diverso
Posso nasconderle da tutti, ma non da me stesso
È un armatura cresciuta col tempo
Ogni ferita è un passaggio che porta al lato migliore di noi
Perché attraverso loro puoi guardarmi dentro
Sentire cosa provo, capire cosa sento
Non conta la destinazione, ma il tragitto
Il peggiore dei finali non cancella mai un inizio
Fa più rumore il tuo silenzio che le urla della gente
Un albero che cade, che una foresta intera che cresce
Tengo i miei sogni nascosti dietro alle palpebre
Siamo fiori cresciuti dalle lacrime
Sei tutte quelle cose che non riesco mai a dire
Troverai un posto migliore un passo dopo la fine
Cammineremo a piedi nudi sopra queste spine
Diventando forti per smettere di soffrire
Portami in alto come gli aeroplani
Saltiamo insieme, vieni con me
Anche se ci hanno spezzato le ali
Cammineremo sopra queste nuvole
Passeranno questi temporali
Anche se sarà difficile
Sarà un giorno migliore domani
Se questa notte piove dietro le tue palpebre
Sarò al tuo fianco quando è l’ora di combattere
Portami con te
Ti porterò con me
Tu mi hai insegnato che si cade per rinascere
Che un uomo è forte quando impara ad esser fragile
Portami con te
Ti porterò con me
Portami con te (Portami in alto come gli aeroplani)
Ti porterò con me (Saltiamo insieme, vieni con me)
Portami con te (Anche se ci hanno spezzato le ali)
Ti porterò con me (Cammineremo sopra queste nuvole)
Passeranno questi temporali
Anche se sarà difficile
Sarà un giorno migliore domani
Anche per te

(traducción)

La libertad asusta más que una prisión
Y todo el mundo está buscando a alguien para liberarse
El odio mata, tal vez sea cierto como dicen
Pero sé que es de un veneno que nace un antídoto
Ven conmigo, encontramos el camino correcto
Solo cuando nos perdemos y estamos solos
Porque es de las pesadillas que nacen los mejores sueños
Las flores ahora también están creciendo en Chernobyl
Llévame alto como aviones
Saltemos juntos, ven conmigo
Incluso si nos rompieron las alas
Caminaremos por encima de estas nubes
Estas tormentas pasarán
Incluso si será difícil
será un día mejor mañana
Odio estas cicatrices porque me hacen sentir diferente
Puedo esconderlos de todos, pero no de mí mismo.
Es una armadura que ha crecido con el tiempo.
Cada herida es un pasaje que conduce al mejor lado de nosotros.
Porque a través de ellos puedes mirar dentro de mí
Siente lo que siento, entiende lo que siento
No es el destino lo que cuenta, sino la ruta
El peor final nunca cancela un comienzo
Tu silencio hace más ruido que los gritos de la gente
Un árbol que cae, todo un bosque que crece
Mantengo mis sueños escondidos detrás de mis párpados
Somos flores que crecen de las lágrimas
Eres todas esas cosas que nunca podre decir
Encontrarás un lugar mejor un paso después del final
Caminaremos descalzos sobre estas espinas
Haciéndote fuerte para dejar de sufrir
Llévame alto como aviones
Saltemos juntos, ven conmigo
Incluso si nos rompieron las alas
Caminaremos por encima de estas nubes
Estas tormentas pasarán
Incluso si será difícil
será un día mejor mañana
Si llueve detrás de tus párpados esta noche
Estaré a tu lado cuando sea el momento de luchar.
Llévame contigo
te llevaré conmigo
Me enseñaste que te caes para renacer
Que un hombre es fuerte cuando aprende a ser frágil
Llévame contigo
te llevaré conmigo
Llévame contigo (Llévame alto como aviones)
Te llevo conmigo (Saltamos juntos, ven conmigo)
Llévame contigo (Aunque nos rompan las alas)
Te llevaré conmigo (Caminaremos por encima de estas nubes)
Estas tormentas pasarán
Incluso si será difícil
será un día mejor mañana
Para ti también