Traducción de la letra de la canción Sentieri sulle guance - Mr.Rain

Sentieri sulle guance (original)

Che fine fanno quelli come me?
Forse non vanno da nessuna parte
Ho metà faccia che sorride, l’altra metà piange
Solo in pochi riescono a vederle entrambe
Ho cento sentieri sulle mie guance
Così quello che provo con gli occhi lo posso dire
I miei pensieri sono quello che mi uccide
Sabbie mobili da cui non riesco a uscire
Sono finito per odiare così tanto me stesso
Da diventar ciò che ho sempre odiato prima
Com se ogni cosa intorno fosse radioattiva
Di me non è rimasto niente come ad Hiroshima
Ogni caduta vale ogni ferita
Ogni salita vale la fatica
Ma quando arrivi in alto scopri quanto il panorama lo vedevi meglio prima
Quando stavi solo in basso a guardare la cima
Y me pierdo otra vez
En el fondo del mar
Hasta el mundo se va
Hacia donde no hay fin
Veo la luna escondida en la brisa
Una casa perdida en la isla
Esa casa soy yo
Esa casa soy yo
Esa casa soy yo
Esa casa soy yo
Che fine fanno quelli come me?
Quello allo specchio non sono io
Certi giorni è come se stessi vivendo dentro un corpo diverso dal mio
Ho metà volto che sorride, l’altra metà piange
Hanno in comune soltanto le insicurezze
Come un solo vaso comunicante
Che in base alle mie scelte raggiunge due altezze diverse
Portami via, dove finisce il mare e inizia il cielo
Dove mi bastava chiudere gli occhi per volare in alto e spostarmi in un altro
emisfero
Tu portami via dove è normale sentirsi diversi
In quel posto dove vivono tutti i sogni che si sono persi
Y me pierdo otra vez
En el fondo del mar
Hasta el mundo se va
Hacia donde no hay fin
Veo la luna escondida en la brisa
Una casa perdida en la isla
Esa casa soy yo
Esa casa soy yo
Esa casa soy yo
Esa casa soy yo
Esa casa soy yo
Esa casa soy yo
Esa casa soy yo
Esa casa soy yo

Sentieri sulle guance (traducción)

¿Qué le pasa a la gente como yo?
Tal vez no van a ninguna parte
La mitad de mi cara está sonriendo, la otra mitad está llorando.
Solo unos pocos pueden verlos a ambos.
Tengo cien caminos en mis mejillas
Así que lo que siento con mis ojos puedo decir
Mis pensamientos son los que me matan
Arenas movedizas de las que no puedo salir
terminé odiándome tanto
Para convertirme en lo que siempre he odiado antes
Como si todo alrededor fuera radiactivo
No queda nada de mí como en Hiroshima
Cada caída vale cada lesión
Cada ascenso vale la pena el esfuerzo
Pero cuando llegas a la cima, descubres cuánto mejor es la vista que viste antes.
Cuando estabas abajo mirando la parte superior
Y me pierdo otra vez
En el fondo del mar
Hasta el mundo si se va
Hacia donde no hay aleta
Veo la luna escondida en la brisa
Una casa perdida en la isla
Esa casa soy yo
Esa casa soy yo
Esa casa soy yo
Esa casa soy yo
¿Qué le pasa a la gente como yo?
El del espejo no soy yo
Algunos días es como si estuviera viviendo dentro de un cuerpo diferente al mío
La mitad de mi cara está sonriendo, la otra mitad está llorando.
Solo tienen inseguridades en común.
Como un solo vaso comunicante
Que según mis elecciones alcanza dos alturas diferentes
Llévame lejos, donde acaba el mar y empieza el cielo
Donde me bastó cerrar los ojos para volar alto y pasar a otro
hemisferio
Me llevas donde es normal sentirme diferente
En ese lugar donde viven todos los sueños que se han perdido
Y me pierdo otra vez
En el fondo del mar
Hasta el mundo si se va
Hacia donde no hay aleta
Veo la luna escondida en la brisa
Una casa perdida en la isla
Esa casa soy yo
Esa casa soy yo
Esa casa soy yo
Esa casa soy yo
Esa casa soy yo
Esa casa soy yo
Esa casa soy yo
Esa casa soy yo