Traducción de la letra de la canción Bereue - MUDI

Bereue (original)

Sie fragen, ob ich irgendwas bereu' im Leben
Bereue nicht meine, sondern Mamas Tränen
Ich möchte noch ihren Segen, bevor ich gehe
Verzeih mir all die Sorgen, all die Probleme
Sie fragen, ob ich irgendwas bereu' im Leben
Ja, ich hab' geliebt, doch leider trennten sich die Wege
Egal, wie viele Meilen uns auch trennen sollten
Ich schreibe ganz groß «Habibi» über deine Wolken
Erfüllte deine Wünsche, denn wir beide wollten
Kinder und 'ne Villa, weit weg von all den Leuten
Bereu' die Zeit, die ich in falsche Brüder investiert hab'
Denn geht’s um Geld und Frauen, zeigen Menschen die Gesichter
Ich war zu jung, viel zu jung, viel zu naiv, gutherzig, so dumm
War zu jung, doch mit dem Alter kam die Reife
Bereute nie, dass ich auf manche Menschen scheiße
Ich bin meilenweit gegangen
Manchmal auch zu zweit, doch wann komm' ich an?
Wann kann ich zurückblicken, ohne diese Angst?
Manchmal glaube ich, ich verliere den Verstand
Zu viel von meiner Kraft investiert, ich bereue
Wegen ihr das Blatt vollgeschmiert, ich bereue
Zu viele Menschen, deren Neid ich bereue
Alte Träume starben, doch täglich kommen neue
Wallah, ich bereue
Wallah, ich bereue
Bereue
Wallah, ich bereue
Sie fragen, ob ich irgendwas bereu' im Leben
Ja, ich hab' bereut, gemerkt, muss was unternehmen
Hatte tausend Pläne, ging tausend Wege
Ging durch die Hölle, doch verlor nicht meine Ehre
Respektvoll, wie ich rede, aber nicht mit jedem
Dieses Leben ist ein Nehmen und Geben
Bereu' die Zeit, die ich unnötig verschwendet hab'
Gott gab mir viel, doch mein Auge wurd' nicht satt
Kannte meinen Glauben immer dann, wenn es dunkel war
Undankbar, bereu', wie dumm ich war
Sie fragen, ob ich irgendwas bereu' im Leben
Mich hat’s nie interessiert, was Leute reden
Mich hat’s nie interessiert, wer was ist, wer was hat
Hauptsache mein Plan klappt
Bereute viel, aber Baba sagte «Kopf hoch»
Denn jeden Tag ändert sich die Welt auf Knopfdruck
Ich bin meilenweit gegangen
Manchmal auch zu zweit, doch wann komm' ich an?
Wann kann ich zurückblicken, ohne diese Angst?
Manchmal glaube ich, ich verliere den Verstand
Zu viel von meiner Kraft investiert, ich bereue
Wegen ihr das Blatt vollgeschmiert, ich bereue
Zu viele Menschen, deren Neid ich bereue
Alte Träume starben, doch täglich kommen neue
Wallah, ich bereue
Wallah, ich bereue
Bereue
Wallah, ich bereue
Zu viel von meiner Kraft investiert, ich bereue
Wegen ihr das Blatt vollgeschmiert, ich bereue
Zu viele Menschen, deren Neid ich bereue
Alte Träume starben, doch täglich kommen neue
Wallah, ich bereue
Wallah, ich bereue

(traducción)

Me preguntas si tengo algún remordimiento en la vida
No te arrepientas de mis lágrimas, arrepiéntete de las de mamá
Quiero su bendición antes de irme.
Perdóname todas las preocupaciones, todos los problemas
Me preguntas si tengo algún remordimiento en la vida
Sí, amaba, pero desafortunadamente nos separamos.
No importa cuantas millas nos separen
Escribiré "Habibi" en letras grandes sobre tus nubes
Cumplí tus deseos, porque los dos queríamos
Niños y una mansión lejos de toda la gente
Lamento el tiempo que invertí en hermanos equivocados
Porque cuando se trata de dinero y mujeres, la gente da la cara
Yo era demasiado joven, demasiado joven, demasiado ingenuo, bondadoso, tan estúpido
Era demasiado joven, pero con la edad llegó la madurez.
Nunca me arrepiento de haber cagado en algunas personas
he caminado millas
A veces para dos, pero ¿cuándo llegaré?
¿Cuándo podré mirar hacia atrás sin este miedo?
A veces pienso que me estoy volviendo loco
Invertí demasiado de mi fuerza, me arrepiento
Cubrí la sábana por culpa de ella, me arrepiento
Demasiadas personas a las que lamento envidiar
Los viejos sueños murieron, pero todos los días llegan nuevos.
Wallah, me arrepiento
Wallah, me arrepiento
arrepentirse
Wallah, me arrepiento
Me preguntas si tengo algún remordimiento en la vida
Sí, me arrepiento, tengo que hacer algo.
Tenía mil planes, caminaba mil caminos
Pasé por el infierno pero no perdí mi honor
Respetuoso en mi forma de hablar, pero no con todos
Esta vida es un toma y daca
Lamento el tiempo que perdí innecesariamente.
Dios me dio mucho, pero mis ojos no podían tener suficiente
Siempre supe mi fe cuando estaba oscuro
Ingrato, lamento lo estúpido que fui
Me preguntas si tengo algún remordimiento en la vida
Nunca me ha interesado lo que dice la gente.
Nunca me interesó quién es qué, quién tiene qué
Lo principal es que mi plan funcione.
Lamento mucho, pero Baba dijo que levantara la cabeza.
Porque todos los días el mundo cambia con solo presionar un botón
he caminado millas
A veces para dos, pero ¿cuándo llegaré?
¿Cuándo podré mirar hacia atrás sin este miedo?
A veces pienso que me estoy volviendo loco
Invertí demasiado de mi fuerza, me arrepiento
Cubrí la sábana por culpa de ella, me arrepiento
Demasiadas personas a las que lamento envidiar
Los viejos sueños murieron, pero todos los días llegan nuevos.
Wallah, me arrepiento
Wallah, me arrepiento
arrepentirse
Wallah, me arrepiento
Invertí demasiado de mi fuerza, me arrepiento
Cubrí la sábana por culpa de ella, me arrepiento
Demasiadas personas a las que lamento envidiar
Los viejos sueños murieron, pero todos los días llegan nuevos.
Wallah, me arrepiento
Wallah, me arrepiento