Traducción de la letra de la canción Frau aus dem Libanon - MUDI

Frau aus dem Libanon (original)

1975 — Libanon, Bürgerkrieg
Mitten in Beirut gibt’s eine Frau, die einen Kurden liebt
Sie stammt aus 'ner edlen Familie, er war ein Straßenjunge
Ein Rebell, der mit 'ner Kalash durch die Straßen tummelt
Es war Liebe auf den ersten Blick
Es hat gefunkt zwischen ihn' auf dem Nachhauseweg
Er wusste, dass es schwer wird, und fing dann diesen Kampf an
Ging zu ihrem Vater und hielt um ihre Hand an
Doch ihr Vater akzeptierte nicht
Ein Kurden für sein einziges Mädchen?!
Nein, er kriegt sie nicht!
Niemals gibt er seine Tochter frei für ein' Rebell
Nicht mal für Million', nicht mal fürs ganze Geld der Welt
Hausarrest — aus der Traum, sie durfte nicht mehr raus
Also schreibt er ihr seine Liebe aufs Papier auf
Gibt die Briefe ihrer Freundin
Und macht ihr klar, was dieses Mädchen ihm bedeutet
Braune Augen, schwarzes Haar
Ihr Gesicht strahlt nūr aus, Mā schā'a llāh
Er ist verliebt, sie hat sein Herz gewonnen
Er liebt die Frau aus dem Libanon
Braune Augen, schwarzes Haar
Ihr Gesicht strahlt nūr aus, Mā schā'a llāh
Er ist verliebt, sie hat sein Herz gewonnen
Er liebt die Frau aus dem Libanon
Für ihn gab’s kein Aufgeben, ein Mann kämpft um seine Frau
Kämpft um seine Liebe, um sein' Traum
Denn er hat es ihr versprochen, er wird sie heiraten
Sie zu seiner Frau machen, gemeinsam aus dem Krieg schaffen
Heimlich treffen gab es nicht, auch wenn sie verliebt waren
Stadtbekannt — ihr Vater wusste, dass er ein Bandit war
Er hat versprochen, sich zu ändern
Veränderte sein Leben aus Liebe zu ihr’n Eltern
1978 — Deutschland, Krieg entkommen
Frisch verheiratet mit der Frau aus dem Libanon
Zwanzig Jahre alt, frisch verliebt in einem fremden Land
In einem Land dessen Sprache er nicht kann
Kurz darauf folgte seine Großfamilie ihm
Zehn Geschwister alle aus dem Krieg nach Berlin
Seine Frau war da noch schwanger, sein erstes Kind erwartet ihn
Er muss so schnell wie’s geht jetzt Geld verdienen
Braune Augen, schwarzes Haar
Ihr Gesicht strahlt nūr aus, Mā schā'a llāh
Er ist verliebt, sie hat sein Herz gewonnen
Er liebt die Frau aus dem Libanon
Braune Augen, schwarzes Haar
Ihr Gesicht strahlt nūr aus, Mā schā'a llāh
Er ist verliebt, sie hat sein Herz gewonnen
Er liebt die Frau aus dem Libanon
Viele Jahre sind vergangen, mittlerweile ist er Vater
Die Frau aus dem Libanon fünffache Mama
Zusammen waren sie in Mekka, er hat es ihn' bewiesen
Jedem, der meinte, dass seine Liebe niemals echt war
Vom Rebellen zum Geschäftsführer
Hilft ihrer Familie in Libanon, schickt Geld rüber
Sie macht seine Welt noch bunter
Die Frau aus dem Libanon — meine Mutter
Die Frau, die niemand je ersetzen kann
Die Frau, die man mit Worten nicht beschreiben kann
Zu ihren Füßen liegt das Paradies
Der Inbegriff von Ehe — vierzig Jahre schon verliebt
Braune Augen, schwarzes Haar
Ihr Gesicht strahlt nūr aus, Mā schā'a llāh
Er ist verliebt, sie hat sein Herz gewonnen
Er liebt die Frau aus dem Libanon
Braune Augen, schwarzes Haar
Ihr Gesicht strahlt nūr aus, Mā schā'a llāh
Er ist verliebt, sie hat sein Herz gewonnen
Er liebt die Frau aus dem Libanon

(traducción)

1975 — Líbano, guerra civil
En medio de Beirut hay una mujer que ama a un kurdo
Ella viene de una familia noble, él era un chico de la calle.
Un rebelde retozando por las calles con un Kalash
Fue amor a primera vista
Se desató entre ellos de camino a casa.
Sabía que iba a ser difícil, así que comenzó esta pelea.
Fue a su padre y le pidió la mano.
Pero su padre no aceptó.
¿Un kurdo por su única chica?
¡No, no los conseguirá!
Nunca suelta a su hija por un rebelde.
Ni por un millon', ni por todo el dinero del mundo
Arresto domiciliario: fuera del sueño, ya no se le permitió salir
Entonces él escribe su amor en un papel para ella.
Le da las cartas de su amiga.
Y la hace darse cuenta de lo que esta chica significa para él.
ojos marrones, cabello negro
Su rostro irradia solo, Mā sha'a llāh
Él está enamorado, ella ganó su corazón.
Él ama a la mujer del Líbano
ojos marrones, cabello negro
Su rostro irradia solo, Mā sha'a llāh
Él está enamorado, ella ganó su corazón.
Él ama a la mujer del Líbano
No había forma de rendirse por él, un hombre lucha por su esposa.
Lucha por su amor, por su sueño
Porque le prometió que se casaría con ella.
Hacerla su esposa, salir juntos de la guerra
No hubo encuentros secretos, aunque estuvieran enamorados.
Bien conocido en la ciudad: su padre sabía que era un bandido.
Él prometió cambiar
Cambió su vida por amor a sus padres.
1978 — Alemania, escapó de la guerra
Recién casado con la mujer del Líbano.
Veinte años, recién enamorado en un país extranjero.
En un país cuyo idioma no habla
Poco tiempo después, su familia extendida lo siguió.
Diez hermanos todos de la guerra a Berlín
Su esposa aún estaba embarazada y él esperaba su primer hijo.
Ahora debe ganar dinero lo más rápido posible.
ojos marrones, cabello negro
Su rostro irradia solo, Mā sha'a llāh
Él está enamorado, ella ganó su corazón.
Él ama a la mujer del Líbano
ojos marrones, cabello negro
Su rostro irradia solo, Mā sha'a llāh
Él está enamorado, ella ganó su corazón.
Él ama a la mujer del Líbano
Han pasado muchos años, ahora es padre.
La mujer del Líbano es madre de cinco
Juntos estuvieron en La Meca, se lo probó
Cualquiera que sintiera que su amor nunca fue real
De rebelde a gerente
Ayuda a su familia en el Líbano, le envía dinero
Ella hace que su mundo sea aún más colorido.
La mujer del Líbano — mi madre
La mujer que nadie podrá reemplazar
La mujer que las palabras no pueden describir
El paraíso se encuentra a sus pies
El epítome del matrimonio: enamorado durante cuarenta años.
ojos marrones, cabello negro
Su rostro irradia solo, Mā sha'a llāh
Él está enamorado, ella ganó su corazón.
Él ama a la mujer del Líbano
ojos marrones, cabello negro
Su rostro irradia solo, Mā sha'a llāh
Él está enamorado, ella ganó su corazón.
Él ama a la mujer del Líbano