Traducción de la letra de la canción Habibi - MUDI

Habibi (original)

Egal, was ich auch tat, wie sauer sie auch war
Nannte sie mich danach Habibi
Denn jeden Fehler hat sie mir verziehen
Warum?
Weil sie mich liebt, ich nenn' sie Habibi
Du bist und bleibst mein Habibi
Für die Welt bist du mein Habibi
Ob ich schuld war oder nicht, du weißt, ich liebe dich
Deswegen nenn' ich dich auch Habibi
Ich schau' in ihre Augen rein, sie scheint so wie ein Sonnenschein
Sie schenkt mir die Geborgenheit, mit ihr fühl' ich mich sorgenfrei
Ich will mit dir heute und auch noch morgen sein, ein Leben lang
Bis Mama unsere Kinder sehen kann, geh' ich mit dir den Weg zusammen
Hand in Hand, sollen sie uns Steine in den Weg legen
Jeder meiner Schritte mit dir lässt ihre Erde beben
Vor Eifersucht soll es platzen, jedes Auge, was uns trifft
Und jedes Auge, was nicht gönnt, dass wir zusammen sind
Du und ich gegen den Rest dieser Welt
Ich werd' zu Superman, wenn du nur meine Hand hältst
Dein Badboy, dein Gentleman, dein Alles-was-du-dir-nur-wünschst
Hayatım, ja, ich kann mit Stolz sagen: du bist mein Glück
Will mein' Sohn, meine Tochter in dein' Armen sehen
Inşallah mit dir bis ans Ende gehen
Gemeinsam bis ans Ende dieser Welt
Gemeinsam Oma, Opa werden — niemand, der uns hält
Egal, was ich auch tat, wie sauer sie auch war
Nannte sie mich danach Habibi
Denn jeden Fehler hat sie mir verziehen
Warum?
Weil sie mich liebt, ich nenn' sie Habibi
Du bist und bleibst mein Habibi
Für die Welt bist du mein Habibi
Ob ich schuld war oder nicht, du weißt, ich liebe dich
Deswegen nenn' ich dich auch Habibi
Ich weiß, dass es nicht einfach ist mit mir, doch ich bin da, falls was passiert
Dass ich für andre Frauen ein Star bin, hat dich niemals interessiert
Mein Fame, der Ruhm, das alles war dir scheißegal
Hauptsache, ich gab dir Sicherheit in meinen Arm'
Andere würden sagen: «Dieses Mädchen ist doch krank!»
Doch dieses Mädchen hielt an schlechten Tagen meine Hand
Niemand kennt mich so wie du mich kennst, jeder wollte uns nur trennen
Doch ich hab' es dir bewiesen und um dich gekämpft
Wir hatten schlechte, doch viel mehr gute Zeiten
Du weißt, ich wollt' am Anfang nie wirklich Gefühle zeigen
Doch du brachtest mir Vertrauen bei
Ich schau' in deine Augen — wie kann ein Mensch nur so schön sein?
Wenn es sein muss, schreib' ich tausend Lieder nur für dich
Über dich, damit die ganze Welt weiß: Schatz, ich liebe dich!
Ich brauche dich wie die Luft, um zu atmen
Mein Engel, meine Frau, Habibi, hayatım
Egal, was ich auch tat, wie sauer sie auch war
Nannte sie mich danach Habibi
Denn jeden Fehler hat sie mir verziehen
Warum?
Weil sie mich liebt, ich nenn' sie Habibi
Du bist und bleibst mein Habibi
Für die Welt bist du mein Habibi
Ob ich schuld war oder nicht, du weißt, ich liebe dich
Deswegen nenn' ich dich auch Habibi

(traducción)

No importa lo que hice, no importa lo enojada que estaba
Ella me llamó Habibi después
Porque ella me ha perdonado cada error
¿Por qué?
Porque ella me ama, la llamo Habibi
Eres y seguirás siendo mi Habibi
Para el mundo eres mi habibi
Si fue mi culpa o no, sabes que te amo
Por eso te llamo Habibi
La miro a los ojos, ella brilla como el sol
Ella me da seguridad, con ella me siento despreocupado
Quiero estar contigo hoy y mañana, toda la vida
Hasta que mamá pueda ver a nuestros hijos, caminaré el camino contigo
De la mano, que pongan piedras en nuestro camino
Cada paso que doy contigo hace temblar su tierra
Debería estallar de celos, cada ojo que nos encuentra
Y cada ojo que no nos escatima que estemos juntos
tu y yo contra el resto de este mundo
Me convertiré en Superman si solo tomas mi mano
Tu chico malo, tu caballero, tu todo lo que quieres
Hayatım, sí, puedo decir con orgullo: eres mi felicidad
Quiero ver a mi hijo, mi hija en tus brazos
Inshallah ir contigo hasta el final
Juntos hasta el fin de este mundo
Convertirse en abuela o abuelo juntos: nadie que nos abrace
No importa lo que hice, no importa lo enojada que estaba
Ella me llamó Habibi después
Porque ella me ha perdonado cada error
¿Por qué?
Porque ella me ama, la llamo Habibi
Eres y seguirás siendo mi Habibi
Para el mundo eres mi habibi
Si fue mi culpa o no, sabes que te amo
Por eso te llamo Habibi
Sé que no es fácil conmigo, pero estaré ahí si pasa algo.
El hecho de que sea una estrella para otras mujeres nunca te interesó
Mi fama, fama, no te importaba un carajo
Lo principal fue que te di seguridad en mis brazos
Otros dirían: "¡Pero esta niña está enferma!"
Sin embargo, esta chica tomó mi mano en los días malos
Nadie me conoce como tú me conoces, todos solo querían separarnos
Pero te lo demostré y luché por ti
Tuvimos momentos malos, pero muchos más buenos.
Sabes que nunca quise mostrar ningún sentimiento al principio.
Pero me enseñaste a confiar
Te miro a los ojos, ¿cómo puede una persona ser tan hermosa?
Si tengo que hacerlo, escribiré mil canciones solo para ti.
De ti, para que todo el mundo sepa: ¡cariño, te amo!
te necesito como el aire para respirar
Mi ángel, mi esposa, habibi, hayatım
No importa lo que hice, no importa lo enojada que estaba
Ella me llamó Habibi después
Porque ella me ha perdonado cada error
¿Por qué?
Porque ella me ama, la llamo Habibi
Eres y seguirás siendo mi Habibi
Para el mundo eres mi habibi
Si fue mi culpa o no, sabes que te amo
Por eso te llamo Habibi