Traducción de la letra de la canción Keep It Real - MUDI

Keep It Real (original)

Bruder, heute bin ich Rapper, doch kein Hip-Hop-Fan
Halte nicht viel von Grafittis oder Hip-Hop-Jams
Trug noch nie eine Baggy oder irgendeine Snapback
Mudi, Leonidas des Deutschraps
Diese Szene will mich nicht, weil ich anders bin
Weil meine Texte zu real für die andern sind
Weil ich das rapp', was keiner sich traut
Rapper kümmern sich um Groupies, ich um meine Frau
Sie rappen über Gras, obwohl sie noch nie high war’n
Draußen kleine Opfers, doch in Videos ein’n auf Haiwan
Imagerapper, kommt mir nicht in die Quere!
Verakufen ihre Seele, Bruder, nur für die Karriere
Der Teufel ist die Szene, die Rapper an sein’n Fäden
Alles ist vergänglich, diese Dünya, unser Leben
Damals war ich klein, wollte wissen, was Rap ist
Heute seh ich’s ein, dass die meisten nicht echt sind
Sie rappten über Ghetto und den Bordstein
Vorbild oder krasser G?
Mudi spricht jetzt Tacheles
Rapp ma' aus der Seele raus — ma' seh’n, ob ihr es könnt
Rapp, wie du willst, Homie, doch das bringt dir kein’n Award
Der Beat ist mein Herzschlag, Texte meine Zunge
Heb' die Faust, heb', heb', heb' die, heb' die Faust wie ein Rebell
Machen auf Montana, doch zahlen Schutzgeld
Fühl'n sich krass, weil ein Rocker ihre Leine hält
Sie dissen Rapper, obwohl sie damals Fans war’n
Sie brauchen Promo, wollen an Fame ran
Versteht, was ich meine
Ich tret' in keine Fußstapfen, geh' mein’n Weg alleine
Mehr Schein als Sein in dieser Internetcommunity
Royals macht den den Beat, meine Stimme für Berlin
Hab' mit Rap nicht viel verdient, aber weißt du, was nur zählt?
Die Herzen meiner Fans sind viel wichtiger als Geld
Fick die Lügen dieser Welt, alles Marionetten
Finanzieren diesen Krieg, aber möchten uns helfen
Sobald du was erreichst, Bruder, fallen die Schüsse
Wachsen Gerüchte, Karrieren geh’n in Brüche
Damals war ich klein, wollte wissen, was Rap ist
Heute seh ich’s ein, dass die meisten nicht echt sind
Scheiß auf Paris und New York, Berlin ist cooler
Ich komm' mit Berlinern im Look von Al-Qaida
Ich komm', ich, ich, ich komm', ich, ich, ich
Ich komm' mit Berlinern im Look von Al-Qaida
Ich war ein Kind, ich war jung, ich war unerfahr’n
Ich wollte sein wie sie, ich wollte Benzer fahr’n
Rappte über meine Stadt
Kreuzberg, Neukölln, Schöneberg, Berlin, wir sind krass!
Lederjacke, Klappmesser, Königskette
Jeden Tag gechillt, Bruder, Palast um die Ecke
Heute ist es anders, mal hier, mal dort
Gehör' zu keiner Gang, die Zeiten sind fort
Denn ich wurde belehrt, aus Fehlern gelernt
Die Vergang’nheit vernarbt, Bruder, hörst du den Schmerz
In meiner Stimme, wenn ich rapp'?
Jeden einzelnen Text
Aus meinem Herzen, diese Zeilen sind echt
Yeah, keep it real!
Immer noch kein Major, immer noch kein’n Deal
Damals war ich klein, wollte wissen, was Rap ist
Heute seh' ich’s ein, dass die meisten nicht echt sind
Heute seh' ich’s ein, dass die meisten nicht echt sind
Heute seh' ich’s ein, dass die meisten nicht echt sind
Mudi

(traducción)

Hermano, hoy soy rapero, pero no hip-hop
No creas en grafitis ni hip-hop
Nunca usé un baggy o cualquier snapback
Mudi, Leónidas des Deutschraps
Esta escena no me quiere porque soy diferente
Porque mis letras son demasiado reales para las demás.
Porque rapeo lo que nadie se atreve
Los raperos cuidan a las groupies, yo cuido a mi esposa
Ellos rapean sobre la hierba, a pesar de que nunca han estado drogados
Pequeñas víctimas afuera, pero en videos uno en Haiwan
¡Raperos de imagen, no se interpongan en mi camino!
Vendiendo su alma, hermano, solo por una carrera
El diablo es la escena, los raperos en sus cuerdas
Todo es efímero, este dunya, nuestra vida
Yo era pequeño en ese entonces y quería saber qué era el rap.
Hoy me doy cuenta que la mayoría de ellos no son reales
Ellos rapearon sobre el gueto y la acera
¿Modelo a seguir o grosero G?
Mudi ahora habla Tacheles
Vamos a rapear fuera de tu alma - veamos si puedes hacerlo
Rap como quieras, amigo, pero eso no te dará un premio
El latido es el latido de mi corazón, la letra es mi lengua
Levanta tu puño, levanta, levanta, levanta tu puño, levanta tu puño como un rebelde
Hazlo en Montana, pero paga dinero de protección
Sentirse mal porque un rockero está sujetando su correa.
Desprecian a los raperos, a pesar de que eran fanáticos en ese entonces.
Necesitan promoción, quieren conseguir fama.
mira lo que quiero decir
No sigo ningún paso, sigo mi propio camino
Más apariencias que realidad en esta comunidad de internet
Royals hace el ritmo, mi voto por Berlín
No ganaba mucho con el rap, pero ¿sabes lo que cuenta?
Los corazones de mis fans son mucho más importantes que el dinero.
A la mierda las mentiras de este mundo, todos los títeres
Financiando esta guerra pero quiere ayudarnos
Tan pronto como logres algo, hermano, se dispararán los tiros.
Los rumores crecen, las carreras se rompen
Yo era pequeño en ese entonces y quería saber qué era el rap.
Hoy me doy cuenta que la mayoría de ellos no son reales
A la mierda París y Nueva York, Berlín es más genial
Voy con berlineses en Al-Qaeda mira
Estoy llegando, yo, yo, estoy llegando, yo, yo, yo
Voy con berlineses en Al-Qaeda mira
Yo era un niño, yo era joven, yo era un inexperto
Quería ser como ellos, quería conducir un Benzer
Rapeado sobre mi ciudad
Kreuzberg, Neukölln, Schöneberg, Berlín, ¡somos geniales!
Chaqueta de cuero, navaja, cadena del rey.
Escalofriante todos los días hermano, palacio a la vuelta de la esquina
Hoy es diferente, a veces aquí, a veces allá
No pertenezcas a ninguna pandilla, los tiempos se han ido
Porque me enseñaron, aprendí de los errores
El pasado está marcado, hermano, ¿escuchas el dolor?
¿En mi voz cuando rapeo?
cada texto
Desde mi corazón, estas líneas son reales
¡Sí, mantenlo real!
Todavía no es importante, todavía no hay trato
Yo era pequeño en ese entonces y quería saber qué era el rap.
Hoy veo que la mayoría no son reales
Hoy veo que la mayoría no son reales
Hoy veo que la mayoría no son reales
Mudi