Traducción de la letra de la canción Kind sein - MUDI

Kind sein (original)

Ich denk' zurück an die Zeit, als ich noch Kind war
An die Zeit, als ich die Welt noch mit Sinn sah
Wir waren Kinder, klein und so sorgenlos
Heute sind die Sorgen groß, Krieg, der in den Herzen tobt
Damals wusste ich, wo ich mich in paar Jahren seh'
Heute weiß ich nicht mal, wer ich bin und welchen Weg ich geh'
Damals wollte ich schon immer Polizist werden
Heute sind es Polizisten, die mich nerven
Nerven, weil sie meinen Brüdern ihre Zukunft rauben
Menschen sind gespalten zwischen Politik und Glaube
Die Träne in mei’m Auge fließt für die Vergangenheit
Wie gern wär' ich wieder klein und schlaf' in Papas Armen ein
Was für Peter Pan?
Ich war mit fünfzehn schon ein Mann
In diesem Alter hielten wir schon Messer in der Hand
Hab' an Sünden mich verbrannt, doch irgendwie hat’s Spaß gemacht
Kam ich dann nach Hause, hat Mama mich an mein Ohr gepackt
Schläge gab es auch, Papas Gürtel war aus Echtleder
Grundschule — beste Zeit, vermisse meine Lehrer
Ich will Kind sein!
Ich will wieder Kind sein!
Nachts, wenn ich nicht schlafen kann, schlaf' ich in Mamas Armen ein
Ich will wieder Kind sein!
Sorgenlos und frei, ich vermisse diese Zeit
Bitte lass mich wieder Kind sein!
Ich will wieder Kind sein!
Nachts, wenn ich nicht schlafen kann, schlaf' ich in Mamas Armen ein
Ich will wieder Kind sein!
Ich denk' zurück an die Zeit, als ich noch Kind war
An die Zeit, als ich die Welt noch mit Sinn sah
Timon und Pumba, ich wollt' sein wie Simba
Heut sind wir erwachsen, doch im Herzen sind wir Kinder
Damals gab’s kein draußen essen, Mama macht das beste belegte Brot
Und baut' ich Scheiße, gab es Spielverbot
Jeden Sommer Libanon zu Oma und Opa
In den Gassen Fußball spielen — Tsubasa Ozora
Sorgenlos und frei, ich vermisse diese Zeit
Mit Papa dann am Strand spazieren, Maiskolben und Eis
Damals spielten bei und Mädchen keine Rolle
Es gab nie ein' Streit wegen irgendeiner Olle
Heut verkaufen Brüder dich schon wegen ein paar Schlampen
Werte sind verloren gegangen, die sie einst mal hatten
Ich will Kind sein!
Ich will wieder Kind sein!
Nachts, wenn ich nicht schlafen kann, schlaf' ich in Mamas Armen ein
Ich will wieder Kind sein!
Sorgenlos und frei, ich vermisse diese Zeit
Bitte lass mich wieder Kind sein!
Ich will wieder Kind sein!
Nachts, wenn ich nicht schlafen kann, schlaf' ich in Mamas Armen ein
Ich will wieder Kind sein!

(traducción)

Pienso en cuando era un niño
De la época en que aún veía el mundo con sentido
Éramos niños, pequeños y tan despreocupados
Hoy las preocupaciones son grandes, la guerra ruge en los corazones
En ese momento supe donde me veía en unos años
Hoy no se ni quien soy y para que camino voy
En ese entonces siempre quise ser policía
Hoy son los policías los que me molestan
Nervios porque a mis hermanos les roban el futuro
La gente está dividida entre la política y la fe.
Las lágrimas en mis ojos fluyen por el pasado
Como quisiera volver a ser pequeña y dormirme en brazos de papi
¿Qué Peter Pan?
Yo era un hombre cuando tenía quince años
A esa edad ya sosteníamos cuchillos
Me quemé con los pecados, pero de alguna manera fue divertido
Cuando llegué a casa, mamá me agarró la oreja.
También hubo golpes, el cinturón de papá era de cuero real.
Escuela primaria: el mejor momento, extraño a mis maestros
¡Quiero ser un niño!
¡Quiero volver a ser un niño!
Por la noche, cuando no puedo dormir, me duermo en los brazos de mamá
¡Quiero volver a ser un niño!
Despreocupado y libre, echo de menos este tiempo
¡Por favor, déjame ser un niño otra vez!
¡Quiero volver a ser un niño!
Por la noche, cuando no puedo dormir, me duermo en los brazos de mamá
¡Quiero volver a ser un niño!
Pienso en cuando era un niño
De la época en que aún veía el mundo con sentido
Timón y Pumba, yo quería ser como Simba
Hoy somos adultos, pero en el fondo somos niños
En ese entonces no se comía afuera, mamá hace los mejores sándwiches
Y si la cagué, había prohibición de jugar
Todos los veranos Líbano a la abuela y al abuelo.
Jugando fútbol en los callejones — Tsubasa Ozora
Despreocupado y libre, echo de menos este tiempo
Luego caminando en la playa con papá, mazorcas de maíz y helado
En ese entonces, las chicas no importaban
Nunca hubo una pelea por ningún Olle
Hoy los hermanos te venden por unas perras
Valores que alguna vez tuvieron se han perdido
¡Quiero ser un niño!
¡Quiero volver a ser un niño!
Por la noche, cuando no puedo dormir, me duermo en los brazos de mamá
¡Quiero volver a ser un niño!
Despreocupado y libre, echo de menos este tiempo
¡Por favor, déjame ser un niño otra vez!
¡Quiero volver a ser un niño!
Por la noche, cuando no puedo dormir, me duermo en los brazos de mamá
¡Quiero volver a ser un niño!