Traducción de la letra de la canción Leyla & Mahmoud - MUDI

Leyla & Mahmoud (original)

Wir hab’n uns kennengelernt über eine Freundin
Liebe auf den ersten Blick, ich kann’s nicht leugnen
Deine Augen sah’n so ehrlich aus
Doch meine Mädchen meinten, du siehst so gefährlich aus
Wegen deinem Umfeld, Leuten, mit den’n du rumhängst
Dass du ein Verarscher bist und jedes zweite Mädchen kennst
Du hast um mich gekämpft, jeden Tag vor meiner Schule
Hab' dich ignoriert, dachte, du hast keine Gefühle
War bekannt dafür, dass ich kein’n an mich ranlass'
Doch bei dir war es anders
Die erste große Liebe, der Erste, den ich liebte
Angst, dass ich dich an eine Schlampe verliere
Die dir gibt, was ein Junge halt so braucht
Doch du wolltest keine andre, meintest, ich bin deine Frau
Heute weiß ich ganz genau: du warst für mich bestimmt
Wie oft hab ich’s mir gewünscht, dass ich wieder bei dir bin?
Diese Liebe war so rein (sie war so rein)
Doch leider durfte sie nicht sein (nein, sie durfte nicht sein)
Und deren Herzen brach entzwei (es brach entzwei)
Nie wieder vereint, ja, dieses Leid wird geteilt
Von Leyla und Mahmoud
Heute weiß ich’s ganz genau: du warst für mich bestimmt
Wie oft hab ich’s mir gewünscht, dass ich wieder bei dir bin?
Wenn ich alleine in mei’m Bett lag
Dich angerufen hab' und es wieder mal besetzt war
Wieder mal gestresst hab' mit meiner Eifersucht
Vierundzwanzig Stunden deine Nähe — einfach eine Sucht
Diese Liebe macht kaputt, was sich damals einmal Leben nannte
Ich hab' kein Herz, weil ich’s dir damals gegeben hatte
Du warst mein Augenlicht, meine Luft zum Atmen
Und nur ein Augenblick von dir konnte so viel sagen
Zwischen uns hat die Chemie gepasst
Schau uns an, schau, was Liebe aus zwei Menschen macht
Mama meinte, dass es besser für uns beide ist
Doch ich werd' krank, weil du nicht an meiner Seite bist
Ein Herz, eine Seele
Eine Liebe, getrennte Wege
Diese Liebe war so rein (sie war so rein)
Doch leider durfte sie nicht sein (nein, sie durfte nicht sein)
Und deren Herzen brach entzwei (es brach entzwei)
Nie wieder vereint, ja, dieses Leid wird geteilt
Von Leyla und Mahmoud
Romeo und Julia, Leyla und Madschnūn
Ihre Liebe war verflucht, so wie Leyla und Mahmoud
Deine Gegenwart tat gut, bei dir war ich in warmen Händen
Hast mir versprochen: diese Liebe wird niemals enden
Wirst für immer kämpfen, um meine Hand anhalten
Irgendwann unser Kind in deinen Händen halten
Wir hatten schlechte, doch viel mehr gute Zeiten
Weißt du noch, das erste Mal Gefühle zeigen?
Das erste Mal Vertrauen schenken
Der erste Kuss auf meine Stirn, deine Augen glänzten
Du warst Araber, deswegen wollt' mein Vater dich nicht
Mich interessiert deine Herkunft nicht
Canim, mit dir wollt' ich alt werden
Doch unsre Liebe wurd' zerbrochen in tausend Scherben
Halt' mein Kind in den Händen, es tut gut
Heute heißt mein Sohn so wie du — Mahmoud!
Diese Liebe war so rein (sie war so rein)
Doch leider durfte sie nicht sein (nein, sie durfte nicht sein)
Und deren Herzen brach entzwei (es brach entzwei)
Nie wieder vereint, ja, dieses Leid wird geteilt
Von Leyla und Mahmoud

(traducción)

Nos conocimos a través de un amigo.
Amor a primera vista, no lo puedo negar
Tus ojos se veían tan honestos
Pero mis chicas dijeron que te ves tan peligroso
Por tu entorno, las personas con las que te relacionas
Que eres un bromista y conoces a todas las demás chicas
Luchaste por mí, todos los días frente a mi escuela
Te ignoré, pensé que no tenías sentimientos.
Era conocido por no dejar que nadie se me acercara
Pero contigo fue diferente
El primer gran amor, el primero que amé
Miedo de perderte por una perra
Quien te da lo que un chico necesita
Pero no querías a nadie más, dijiste que soy tu esposa
Hoy lo sé muy bien: estabas hecha para mí
¿Cuántas veces he deseado estar contigo de nuevo?
Este amor era tan puro (era tan puro)
Pero desafortunadamente no se le permitió ser (no, no se le permitió ser)
Y sus corazones se partieron en dos (se partió en dos)
Nunca reunidos, sí, este sufrimiento es compartido
Por Leyla y Mahmoud
Hoy lo sé muy bien: estabas hecha para mí
¿Cuántas veces he deseado estar contigo de nuevo?
Cuando me acuesto solo en mi cama
Te llamé y estaba ocupado de nuevo
Me estresé de nuevo con mis celos
Veinticuatro horas cerca de ti, solo una adicción
Este amor destruye lo que antes se llamaba vida
No tengo corazón porque te lo di entonces
Eras mi vista, mi aire para respirar
Y solo un momento tuyo podría decir tanto
La química era correcta entre nosotros.
Míranos, mira lo que le hace el amor a dos personas
Mamá dijo que es mejor para los dos.
Pero me enfermo porque no estas a mi lado
Un corazón, un alma
Un amor, caminos separados
Este amor era tan puro (era tan puro)
Pero desafortunadamente no se le permitió ser (no, no se le permitió ser)
Y sus corazones se partieron en dos (se partió en dos)
Nunca reunidos, sí, este sufrimiento es compartido
Por Leyla y Mahmoud
Romeo y Julieta, Leyla y Majnun
Su amor estaba maldito, al igual que Leyla y Mahmoud.
Se sentía bien tu presencia, contigo estaba en cálidas manos
Me prometiste: este amor nunca terminará
Luchará por siempre para tomar mi mano
Algún día sostén a nuestro hijo en tus manos
Tuvimos momentos malos, pero muchos más buenos.
¿Recuerdas la primera vez que mostró sentimientos?
Confía en la primera vez
El primer beso en mi frente, brillaron tus ojos
Eras árabe, por eso mi padre no te quería
no me interesa tu origen
Canim, yo quería envejecer contigo
Pero nuestro amor se rompió en mil pedazos
Sostén a mi hijo en tus manos, se siente bien
Hoy mi hijo tiene el mismo nombre que tú: ¡Mahmud!
Este amor era tan puro (era tan puro)
Pero desafortunadamente no se le permitió ser (no, no se le permitió ser)
Y sus corazones se partieron en dos (se partió en dos)
Nunca reunidos, sí, este sufrimiento es compartido
Por Leyla y Mahmoud