Traducción de la letra de la canción Memleket - MUDI

Memleket (original)

Sie fragen, wo ich herkomm'
Sie fragen nach der Wurzel meiner Herkunft
Fragen nach mei’m Pass, achten auf die Farbe meiner Haare
Welche Religion?
Welche Sprache?
Welche Nationalität?
Bruder, ich bin Mensch
Ich bin, wie ich bin, frag jeden, der mich kennt
Sag' offen meine Meinung, direkt in ihr Gesicht
Scheiß auf Politik, intressiert mich nicht
Trage keine Flagge in mei’m Herzen, außer meinen Glauben
Denn Grenzen trenn’n nur Menschen
Wo liegt jetzt der Unterschied zwischen dir und mir?
Denn langsam wird es Zeit, dass die Menschen es kapier’n
Ein Pass ist nur Papier, denn was zählt, ist, was im Herzen ist
Nur dein Herz entscheidet, was für ein Mensch du bist
Türke, Araber, Kurde
Nationalstolz wird Mode
Memleket, sie fragen nach mei’m Memleket
Kurde, Araber, in meiner Heimat Chaos
Meine Wurzeln liegen Nahost, Memleket
Sie fragen nach mei’m Memleket
Kurde, Araber, in meiner Heimat Chaos
Meine Wurzeln liegen Nahost, Memleket
Sie fragen nach der DNA im Blut
Diyarbakır, Batman, Mardin, Beirut
Seit Tag eins Berliner, der Adler aufm Pass
Flucht aus der Heimat, mein Vater hat’s geschafft
Memleket Almanya, Kulturen treffen hier aufeinander
Während Kriegskinder auswandern
Türken, Kurden, Araber, dieselbe Kultur
Aber trotzdem herrscht Hass da
Schiiten und Sunniten beten doch zum selben Gott
Alle wollen recht haben, falscher Stolz, sturer Kopf
Menschen töten Menschen und häng'ns der Religion an
Gehirnwäsche, Medien geben den Ton an
Jeder ist aus Fleisch und Blut
Was macht mich besser als du?
Wozu der Hass und die Wut?
Sie fragen, wo ich herkomm', wer meine Vorfahren sind
Ich bin, wer ich bin
Memleket, sie fragen nach mei’m Memleket
Kurde, Araber, in meiner Heimat Chaos
Meine Wurzeln liegen Nahost, Memleket
Sie fragen nach mei’m Memleket
Kurde, Araber, in meiner Heimat Chaos
Meine Wurzeln liegen Nahost, Memleket
Sie fragen nach mei’m Memleket
Kurde, Araber, in meiner Heimat Chaos
Meine Wurzeln liegen Nahost, Memleket
Sie fragen nach mei’m Memleket
Kurde, Araber, in meiner Heimat Chaos
Meine Wurzeln liegen Nahost, Memleket

Memleket (traducción)

Me preguntan de donde vengo
Preguntan por las raíces de mis orígenes
Preguntando por mi pasaporte, fijándome en el color de mi pelo
¿Cual religión?
¿Que lenguaje?
¿Qué nacionalidad?
hermano soy humano
Soy quien soy, pregúntale a cualquiera que me conozca
Di lo que pienso abiertamente, justo en su cara
Al diablo con la política, no me importa
No llevar bandera en mi corazón excepto mi fe
Porque las fronteras solo separan a las personas
¿Cuál es la diferencia entre tú y yo ahora?
Porque ya era hora de que la gente lo entendiera.
Un pasaporte es solo papel porque lo que importa es lo que hay en el corazón
Solo tu corazón decide que tipo de persona eres
turco, árabe, kurdo
El orgullo nacional se pone de moda
Memleket, piden mi Memleket
kurdo, árabe, caos en mi patria
Mis raíces están en el Medio Oriente, Memleket
Piden mi memleket
kurdo, árabe, caos en mi patria
Mis raíces están en el Medio Oriente, Memleket
Preguntan por el ADN en la sangre
Diyarbakir, Batman, Mardin, Beirut
Berliner desde el primer día, el águila en el paso
Escapar de casa, mi padre lo hizo
Memleket Almanya, aquí se encuentran las culturas
Mientras los niños de la guerra emigran
Turcos, kurdos, árabes, misma cultura
Pero el odio aún prevalece
Los chiítas y los sunitas rezan al mismo Dios
Todos quieren tener razón, falso orgullo, cabezota
La gente mata gente y sigue la religión.
Lavado de cerebro, los medios marcan la pauta
todos son de carne y hueso
que me hace mejor que tu
¿Por qué el odio y la ira?
Me preguntan de dónde vengo, quiénes son mis antepasados
soy quien soy
Memleket, piden mi Memleket
kurdo, árabe, caos en mi patria
Mis raíces están en el Medio Oriente, Memleket
Piden mi memleket
kurdo, árabe, caos en mi patria
Mis raíces están en el Medio Oriente, Memleket
Piden mi memleket
kurdo, árabe, caos en mi patria
Mis raíces están en el Medio Oriente, Memleket
Piden mi memleket
kurdo, árabe, caos en mi patria
Mis raíces están en el Medio Oriente, Memleket