Traducción de la letra de la canción Shams - MUDI

Shams (original)

Ich wollte einfach weg sein
Denn in diesem Schatten leben wär mein Tod
Ihre Liebe sollte echt sein
Und ihr Licht hat mich wieder hochgeholt
Sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams, sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams, sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams, sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams, sie ist meine Shams
Habibte, du bist wie mein Sonnenlicht
Jeder Tag mit dir wird etwas Besonderes
Glaub mir, bevor du in mein Leben kamst
Und dein Vater uns beiden sein’n Segen gab
War ich am Ende, am Ende wie ein Tunnelblick
Ging nie den graden Weg, wenn es auch den krummen gibt
Ich war geblendet, nicht vom Licht, nur vom Schatten
In einer Welt ohne dich gab es nichts zu lachen
Mamas Tränen rennen immer noch auf meiner Wange
In einem Alter, wo ich nicht mal echte Sorgen kannte
Baba sagte: «Das alles ist maktub»
Subhānallah und dann kamst du
Ich wollte einfach weg sein
Denn in diesem Schatten leben wär mein Tod
Ihre Liebe sollte echt sein
Und ihr Licht hat mich wieder hochgeholt
Sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams, sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams, sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams, sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams, sie ist meine Shams
Habibte, ayyune, seitdem du bei mir bist
Hat alles einen Sinn und sein Gleichgewicht
Seh' die Welt wieder bunt, aus 'ner anderen Sicht
Denn du warst mein Gegenmittel für das Schlangengift
Aus den Trümmern meines Herzens wuchs langsam Licht
Ich ließ alles steh’n und liegen und bereue nichts
Du bist mein Antrieb, wenn mir die Energie fehlt
Und die Einzige, die bei mir nach den Krisen steht
Meine Stütze im Leben, wenn ich einknicke
Mein Rettungsring im Becken voller Haifische
Und die Tür zu meiner Seele ging langsam zu
Subhānallah, doch dann kamst du
Ich wollte einfach weg sein
Denn in diesem Schatten leben wär mein Tod
Ihre Liebe sollte echt sein
Und ihr Licht hat mich wieder hochgeholt
Sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams, sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams, sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams, sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams, sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams, sie ist meine Shams

Shams (traducción)

solo quería irme
Porque vivir en esta sombra sería mi muerte
Tu amor debe ser real
Y su luz me recogió de nuevo
ella es mi farsa
Ella es mi farsa, ella es mi farsa
ella es mi farsa
Ella es mi farsa, ella es mi farsa
ella es mi farsa
Ella es mi farsa, ella es mi farsa
ella es mi farsa
Ella es mi farsa, ella es mi farsa
Habibte, eres como mi luz del sol
Cada día contigo se convierte en algo especial
Créeme antes de que llegaras a mi vida
Y tu padre nos dio a los dos su bendición
¿Era yo al final, al final como una visión de túnel?
Nunca fui por el camino recto, aunque haya uno torcido
Estaba cegado, no por la luz, solo por la sombra
En un mundo sin ti, no había nada por lo que sonreír
Las lágrimas de mamá todavía corren por mi mejilla
A una edad en la que ni siquiera conocía las preocupaciones reales
Baba dijo: "Todo esto es maktub"
Subhānallah y luego viniste
solo quería irme
Porque vivir en esta sombra sería mi muerte
Tu amor debe ser real
Y su luz me recogió de nuevo
ella es mi farsa
Ella es mi farsa, ella es mi farsa
ella es mi farsa
Ella es mi farsa, ella es mi farsa
ella es mi farsa
Ella es mi farsa, ella es mi farsa
ella es mi farsa
Ella es mi farsa, ella es mi farsa
Habibte, ayyune, ya que estas conmigo
Todo tiene un propósito y un equilibrio.
Vuelva a ver el mundo colorido, desde un punto de vista diferente
Porque fuiste mi antídoto contra el veneno de serpiente
La luz creció lentamente de los escombros de mi corazón
Dejé todo y no me arrepiento
Eres mi impulso cuando me falta la energía
Y el único que está conmigo después de las crisis
Mi apoyo en la vida cuando me abrocho
Mi salvavidas en el tanque lleno de tiburones
Y la puerta de mi alma se cerró lentamente
Subhānallah, pero luego viniste
solo quería irme
Porque vivir en esta sombra sería mi muerte
Tu amor debe ser real
Y su luz me recogió de nuevo
ella es mi farsa
Ella es mi farsa, ella es mi farsa
ella es mi farsa
Ella es mi farsa, ella es mi farsa
ella es mi farsa
Ella es mi farsa, ella es mi farsa
ella es mi farsa
Ella es mi farsa, ella es mi farsa
ella es mi farsa
Ella es mi farsa, ella es mi farsa