Traducción de la letra de la canción Spiegelbild - MUDI

Spiegelbild (original)

Zehn Uhr morgens, ich steh' auf, zieh' mich an, ich will raus
Aus dem Haus, ein’n freien Kopf ist, was ich brauch'
Ja, das Rappen hab' ich drauf, doch so manche Sachen kann ich nicht
Kopfhörer auf, wie ein Superheld verwandel' ich mich
Ein zweites Ich, schau' in den Spiegel und merk', ich bin das nicht
Zweites Ich, sag mir, alle Menschen sind doch widerlich?
Mein wahres Ich sagt mir, ich soll lieber auf mein Herz hör'n
Am liebsten würd' ich sie beide packen und zerstör'n
Mein zweites Ich, nenn ihn Rapper, seine Art gefällt dir besser
Unverwundbar und so herzlos, ja, man kommt auf einen Nenner
Arrogantes Dasein, nein, ich will kein Star sein
Eigentlich wollt' ich meine Schule machen und auch brav sein
Es geht nicht, Marionette — und er bewegt mich
Mit Rap hab' ich ihn erschaffen, jetzt find' ich ihn eklig
In dieser Haut fühlt man sich als ob man hier in Harlem wär'
Gedanken in meinem Kopf führen Krieg ohne ein Maschinengewehr
Mein Kopf ist leer, euer Neid macht euch blind als ob’s dunkel wär'
Manchmal denk' ich, dass ich Eminem oder auch 2Pac wär'
Ich kann nicht mehr, diese Last auf meinen Schultern viel zu schwer
Setz sie wie ein’n Rucksack ab und werf' sie danach rein ins Meer
Spiegelbild, schau' in mein Spiegelbild
Seh' dieses starke Ego, was mich jetzt bekriegen will
Spiegelbild, schau' in mein Spiegelbild
Seh' es lachen, obwohl es doch unzufrieden ist
Spiegelbild, schau' in mein Spiegelbild
Seh' dieses starke Ego, was mich jetzt bekriegen will
Spiegelbild, schau' in mein Spiegelbild
Seh' es lachen, obwohl es doch unzufrieden ist — Spiegelbild
Mein wahres Ich, ich nenn es Herz, ja, ich mein' es völlig ernst
Außen ist 'ne harte Schale, innen ist ein weicher Kern
Am rechten Fleck, wo ich’s trage, verfickte tiefe Narbe
Weil es die Falschen viel zu oft in ihre Hände nahmen
Nenne keine Nam’n, denn Schweigen ist mehr als Gold wert
Der Freund, der dir ins Gesicht lacht, bleibt nur ein Heuchler
Was ist, wenn ich deutsch wär'?
Wär' ich trotzdem so beliebt?
Ich schreib' aus dem Herzen — im Endeffekt bleibt es nur Musik
Schlage gegen mein Spiegelbild, weil er sich wie der King benimmt
Frage, ob es ein’n Sinn ergibt, Tage, die nicht zu ändern sind
Jeder sagt, «Du änderst dich.», Zeiten komm’n und ändern mich
Nicht der Fame macht mich so, euer Neid verändert mich
Wer ist dieser Mudi?
Ich hab' ihn selbst erschaffen
Ihn stärker werden lassen, Mann, ich könnt' ihn selber hassen
Doch ich muss nun ehrlich sein, er ist ein Teil von mir geworden
Mein wahres Ich ist in ihm gestorben
Ich bin Mudi!
Spiegelbild, schau' in mein Spiegelbild
Seh' dieses starke Ego, was mich jetzt bekriegen will
Spiegelbild, schau' in mein Spiegelbild
Seh' es lachen, obwohl es doch unzufrieden ist
Spiegelbild, schau' in mein Spiegelbild
Seh' dieses starke Ego, was mich jetzt bekriegen will
Spiegelbild, schau' in mein Spiegelbild
Seh' es lachen, obwohl es doch unzufrieden ist — Spiegelbild

(traducción)

Diez de la mañana, me levanto, me visto, quiero salir
Fuera de casa, una mente clara es lo que necesito
Sí, puedo rapear, pero no puedo hacer algunas cosas.
Auriculares puestos, como un superhéroe me transformo
Un segundo yo, mírate en el espejo y date cuenta de que no soy yo
Segundo yo, dime, ¿no son asquerosos todos los humanos?
El verdadero yo me dice que debería escuchar a mi corazón
Me encantaría agarrarlos a los dos y destruirlos.
Mi alter ego, llámalo rapero, te gusta más su estilo
Invulnerable y tan despiadado, sí, llegas a un denominador común
Existencia arrogante, no, no quiero ser una estrella
En realidad, quería hacer mi escuela y también ser bueno.
No funciona marioneta - y me conmueve
Lo creé con rap, ahora me parece repugnante
En esta piel te sientes como si estuvieras aquí en Harlem
Los pensamientos en mi cabeza hacen la guerra sin una ametralladora
Mi cabeza está vacía, tu envidia te ciega como si fuera oscuridad
A veces pienso que soy Eminem o 2Pac
No puedo soportarlo más, esta carga sobre mis hombros es demasiado pesada
Déjalos como una mochila y luego tíralos al mar.
Reflexión, mira en mi reflejo
Mira este fuerte ego que quiere pelear conmigo ahora
Reflexión, mira en mi reflejo
Verlo reír, aunque está insatisfecho
Reflexión, mira en mi reflejo
Mira este fuerte ego que quiere pelear conmigo ahora
Reflexión, mira en mi reflejo
Míralo riendo, aunque está insatisfecho — imagen especular
El verdadero yo, lo llamo corazón, sí, lo digo completamente en serio
El exterior es una capa dura, el interior es un núcleo blando.
En el lugar correcto donde lo uso, una maldita cicatriz profunda
Porque las personas equivocadas lo tomaron en sus manos con demasiada frecuencia.
No digas nombres, porque el silencio vale más que el oro.
El amigo que se ríe en tu cara es solo un hipócrita
¿Y si yo fuera alemán?
¿Seguiría siendo tan popular?
Escribo desde el corazón, al final es solo música.
Golpea mi reflejo en el espejo por actuar como el rey
Pregunta si tiene sentido, días que no se pueden cambiar
Todo el mundo dice: "Tú cambias" Los tiempos vienen y me cambian
La fama no me pone así, tu envidia me cambia
¿Quién es este Mudi?
lo hice yo mismo
Hazlo más fuerte, hombre, yo mismo podría odiarlo
Pero tengo que ser honesto ahora, se ha convertido en parte de mí.
El verdadero yo murió en él.
¡Soy Mudi!
Reflexión, mira en mi reflejo
Mira este fuerte ego que quiere pelear conmigo ahora
Reflexión, mira en mi reflejo
Verlo reír, aunque está insatisfecho
Reflexión, mira en mi reflejo
Mira este fuerte ego que quiere pelear conmigo ahora
Reflexión, mira en mi reflejo
Míralo riendo, aunque está insatisfecho — imagen especular