Traducción de la letra de la canción Verrückte Welt - MUDI

Verrückte Welt (original)

Sie fragen: Wer ist dieser Junge und was macht er da?
Ich heiße Mudi, neunzehn und bin Araber
Sie nenn’n mich Deutschraps Zukunft, Rap ist meine Zuflucht
Nur weil ihr jetzt auf Deutsch rappt, seid ihr noch nicht cool, Jungs
Menschen heben ab, so wie Ufos
Die Sterne sind zum Greifen nah, doch dann stürzen sie ab;
Minus
Auf der Bank, Reichtum macht krank
So viele Menschen woll’n vergessen, aber keiner, der’s kann — haltet die Welt
an!
Die Jugend, sie wächst auf ohne Eltern
Sein Vater ist schon lange weg, was wird aus seinem Sohn, der kein’n Held hat?
Mama für die Nikeschuhe kein Geld hat
Also muss er anders überleben — Sturmmaske, «Geld her!»
Mit Drogen wird er älter, auf die Schule keine Lust mehr
Frust, Schmerz tief in seiner Brust, er
Will doch einfach frei sein von Sorgen, lebt für heute, nicht für morgen
Die Hoffnung längst gestorben, der Blick fällt Richtung Norden
Keine Prespektive, mit dreizehn falsche Schiene
Mit vierzehn Überfälle und mit fünfzehn werd’n sie Diebe
Von den Eltern keine Liebe, er staut sich, der Hass
Drogen ficken Kopf, bis du keine Aussicht mehr hast
Abschiebehaft, die Zukunft verbaut
Und der Staat ist daran schuld, dass die Jugend versaut
Der Staat will uns betrügen, aber wir betrügen ihn
Politiker, sie lügen, glauben fest an Sarrazin
Glauben fest an seine Thesen, sein Buch will ich nicht lesen
Warum?
Kein Politiker traut sich in unsre Gegend
Wissen nicht, wie wir hier leben, leben nach eignen Regeln
Der Staat nimmt uns aus, aber will uns nichts mehr geben
Vergeben, vergesse, verzeih’n — Polizei
Sperrt uns ein, vierundzwanzig Stunden, Bruder, sitzt du ein
Für sie kann jeder Schwarzkopf der Täter sein
Ich werde verdächtigt, Rap soll meine Waffe sein
Wer sagt uns die Wahrheit?
Wer von euch schafft Klarheit?
Schrei' ins Parlament diese Zeilen aus Wut, Bruder
Ich schalt' den Fernseher aus, will die Medien nicht mehr seh’n
Was sie zeigen fördert — lass die Moslems untergeh’n!
Fördert nur die NPD, fördert ihren Zuwachs
Das Land schreit nach Hilfe — bitte Merkel, tu was!
Amerika fordert the new world order
Doch in Wirklichkeit sind sie doch die Mörder
Amerikas Geheimdienst wollte was verändern
So entstand der Plan für den elften September
Das Feindbild Islam, sie verbrenn’n den Koran
Und im Weißen Haus ist der Sekretär ein Taliban
Verrückte Welt, alles dreht sich nur ums Geld
Leben wie in einem Film, doch leider gibt es hier kein’n Held
Jeden Tag dieselbe Frage: Was passiert in diesem Land?
Ich bin Deutscher, trotzdem nennen sie mich Immigrant
In meinem Herz bleibt ein kleiner Funken Hoffnung
Ein kleiner Funken Hoffnung, Bruder, halt den Kopf hoch!
Menschen sterben, Knopfdruck — wen interessiert’s?
Für die Fädenzieher bleibt es nur ein Spiel

Verrückte Welt (traducción)

Preguntan: ¿quién es este chico y qué hace allí?
Mi nombre es Mudi, tengo diecinueve años y soy árabe.
Me llaman Deutschraps Zukunft, el rap es mi refugio
El hecho de que estés rapeando en alemán no te hace genial, chicos.
La gente despega, como los ovnis
Las estrellas están al alcance, pero luego chocan;
menos
En el banco, la riqueza te enferma
Mucha gente quiere olvidar, pero nadie que pueda detener el mundo
¡en!
Los jóvenes, crecen sin padres
Su padre se fue hace mucho tiempo, ¿qué será de su hijo que no tiene héroe?
Mamá no tiene dinero para los zapatos Nike
Entonces tiene que sobrevivir de manera diferente: pasamontañas, "¡Aquí hay dinero!"
Está envejeciendo con las drogas y ya no quiere ir a la escuela.
Frustración, dolor profundo en su pecho, él
Solo quiero estar libre de preocupaciones, vivir para hoy, no para mañana
La esperanza murió hace mucho tiempo, la mirada cae hacia el norte
Sin prospectiva, con trece caminos equivocados
A los catorce robos ya los quince se vuelven ladrones
No hay amor de los padres, el odio se acumula
Las drogas te joden la cabeza hasta que te pierdes de vista
A la espera de la deportación, el futuro bloqueado
Y es culpa del estado que los jóvenes se equivoquen
El estado nos quiere engañar, pero lo engañamos
Los políticos, mienten, creen firmemente en Sarrazin
Creo firmemente en sus tesis, no quiero leer su libro.
¿Por qué?
Ningún político se atreve a ir a nuestra zona
No sé cómo vivimos aquí, vivimos según nuestras propias reglas
El estado nos saca, pero ya no nos quiere dar nada
Perdona, olvida, perdona — policía
Enciérranos, veinticuatro horas, hermano, estás encerrado
Para ellos, cualquier punto negro puede ser el culpable
Sospecho que el rap debería ser mi arma
¿Quién nos dice la verdad?
¿Quién de ustedes crea claridad?
Grita estas líneas de ira en el Parlamento, hermano
Apago la tele, ya no quiero ver los medios
Lo que muestran promueve: ¡que perezcan los musulmanes!
Solo apoya al NPD, apoya su crecimiento
El país está pidiendo ayuda a gritos. ¡Por favor, Merkel, haz algo!
Estados Unidos exige el nuevo orden mundial
Pero en realidad son los asesinos.
El servicio secreto de Estados Unidos quería cambiar algo.
Así surgió el plan para el 11 de septiembre
El Islam enemigo, queman el Corán
Y en la Casa Blanca, el secretario es talibán.
Mundo loco, todo se trata del dinero
La vida como en una película, pero desafortunadamente no hay ningún héroe aquí.
La misma pregunta todos los días: ¿Qué está pasando en este país?
Soy alemán, pero todavía me llaman inmigrante.
Queda una pequeña chispa de esperanza en mi corazón
Una pequeña chispa de esperanza, hermano, ¡mantén la cabeza en alto!
La gente muere, presiona un botón, ¿a quién le importa?
Para aquellos que mueven los hilos, sigue siendo solo un juego.