Traducción de la letra de la canción Zeitachse - MUDI

Zeitachse (original)

Es fing 2007 an
Das erste Mal geschrieben, dann fing Deutschrapliebe an
Deutschrapüberwahn, ich kam und ich übernahm
Auf einmal hört' ich überall mein’n Nam’n
Auf einmal war ich Vorbild für die Kids (Kids)
Auf einmal schrieb ich mit The Royals Hits (Hits)
Auf einmal kam’n auf YouTube die Klicks (Klicks)
Auf einmal wurd' aus deinem Album nichts
Denn der Unterschied zwischen dir und mir ist ganz einfach:
Du machst Mucke nur für Geld, ich aus Leidenschaft
Guck, ich hab’s allein geschafft, The Royals hat’s mir beigebracht
Treff' den Takt, Ibo meinte nur: «Aus dir wird was!»
Und jetzt schau mir in die Augen, ich hab' das, was ich wollte
Zwanzig Jahre, ich steh' über dieser grauen Wolke
Ein Fick auf euern Neid, euer Hass, euer Gerede
Sciencefiction — eine neue Welt, in der ich lebe
Mach' den Beat an und tauch' ein in meine neue Welt
Newcomer — es gibt keinen, der mich aufhält
Was mir auffällt, ist, dass niemand dir was gönnt
Rapp ma' aus der Seele raus — ma' seh’n, ob ihr es könnt
Jetzt ma' ernst, hörst du, was der Beat sagt?
Hörst du diesen Herzschlag?
Hörst du, was mein Herz plagt?
Schreibe diese Texte aus Gold, ich hab' Neider — was soll’s?
Meine Fans sind die Besten, supporten mit Stolz
Es fing an mit einem Stift und ein Blatt Papier
Heute ist es digital, iPhone — yeah
Sie woll’n mich unten seh’n, woll’n mir meine Hoffnung nehm’n
Bewahre deinen Stolz, so wirst du nie untergeh’n
2010, HDF, ich war da
Auf einmal kannte jeder diesen Araber
Auf einmal wollte jeder jetzt mein Freund sein
Sie rappten über Ghetto und den Bordstein
Doch wissen nicht, was Sache ist, Mudi spricht jetzt Tacheles
Ich hör' dein’n Rap nicht, weil du kacke bist
Rotgold, Adidas, Gott, schenk ihn’n Flügel!
Nach diesem Video wollte jeder Mudi doublen
Jeder hat auf herzvoll politisch gemacht
Alte Feinde machen auf Freunde, kriechen in’n Arsch
Ich kam im «Morgengrauen» mit Prinz Pi, Royals saß am Synthi
Seit 2008 sind wir beide ein Dreamteam
«Heb' die Faust wie ein Rebell, wie ein Rebell»
Heute kennt mich Deutschland, morgen die ganze Welt
2011, für mein’n Schatz kam da «Nur Du»
Weißt du noch, Hunderttausend dann auf YouTube?
Mit einem Freetrack alleine geschafft
Das haben andre Rapper nicht ma' mit 'nem Video gesschafft
2012, sogar Gangster wurden weich
«Seitdem alles anders ist», eine Million Klicks reich, Bruder
«Verrückte Welt», Warner Music wollte Mudi haben
Nein danke, ich will mit 'nem Major nichts zu tun haben
Hab' keinen Vorschuss, hab' kein’n Verlag
Hab' nicht ma' einen Manager, werd' für die Kids ein Star
Mach' nebenbei 'ne Ausbildung, Rap ist nur Hobby
Schau dir meine Videos an, bewerte, gib ein’n Kommi!
Umso bekannter ich wurde, stieg der Neid um mich
Die Gerüchteküche brodelt — interessiert mich nicht
Mach' solange weiter, bis ich irgendwann heirate
Rap ist dann Vergangenheit, stoppe die Zeitachse

(traducción)

Comenzó en 2007
Escrito la primera vez, luego comenzó Deutschrapliebe
Deutschrapüberwahn, vine y me hice cargo
De repente escuché mi nombre en todas partes
De repente yo era un modelo a seguir para los niños (niños)
De repente estaba escribiendo hits (Hits) con The Royals
De repente hubo clics (clics) en YouTube
De repente nada salió de tu álbum
Porque la diferencia entre tú y yo es muy simple:
Tú solo haces música por dinero, yo lo hago por pasión.
Mira, lo hice yo mismo, los Royals me enseñaron
Dale al ritmo, Ibo simplemente dijo: "¡Te convertirás en algo!"
Y ahora mírame a los ojos, tengo lo que quería
Veinte años, estoy parado sobre esta nube gris
A la mierda tu envidia, tu odio, tu charla
Ciencia ficción: un nuevo mundo en el que vivo
Enciende el ritmo y sumérgete en mi nuevo mundo
Recién llegado, nadie me detiene
Lo que me llama la atención es que nadie te escatima nada
Vamos a rapear fuera de tu alma - veamos si puedes hacerlo
Ahora en serio, ¿escuchas lo que dice el ritmo?
¿Escuchas ese latido del corazón?
¿Escuchas lo que está plagando mi corazón?
Escriba estos textos de oro, tengo gente envidiosa, ¿y qué?
Mis fans son los mejores, apoyen con orgullo
Comenzó con un bolígrafo y una hoja de papel.
Hoy es digital, iPhone, sí
Quieren verme abajo, quieren quitarme la esperanza
Mantén tu orgullo, para que nunca perezcas
2010, HDF, yo estuve allí
De repente todos conocían a este árabe
De repente todos querían ser mis amigos ahora.
Ellos rapearon sobre el gueto y la acera
Pero no sé lo que está pasando, Mudi ahora está hablando Tacheles
No escucho tu rap porque apestas
Oro rojo, Adidas, ¡Dios, dale alas!
Después de este video todos los Mudi querían doblar
Todo el mundo lo hizo sinceramente político
Viejos enemigos hacen amigos, patean traseros
Llegué al "amanecer" con el Príncipe Pi, Royals se sentó en el sintetizador
Ambos hemos sido un equipo de ensueño desde 2008.
"Levanta tu puño como un rebelde, como un rebelde"
Hoy Alemania me conoce, mañana todo el mundo
2011, para mi amorcito llegó "Solo tú"
¿Recuerdas, cientos de miles entonces en YouTube?
Hecho solo con una pista libre
Otros raperos no podrían hacer eso con un video
En 2012, incluso los mafiosos se suavizaron
"Como todo es diferente", un millón de clics rico, hermano
"Mundo loco", Warner Music quería Mudi
No gracias, no quiero tener nada que ver con un comandante.
No tienen anticipo, no tienen editorial
Ni siquiera tengas un gerente, conviértete en una estrella para los niños.
Haz un aprendizaje aparte, el rap es solo un pasatiempo
¡Mira mis videos, califica, da un comentario!
Cuanto más conocido me volví, la envidia creció a mi alrededor.
La fábrica de rumores se está agitando, no me importa
Seguir hasta que me case algún día
El rap es entonces pasado, detén la línea de tiempo