Traducción de la letra de la canción Züleyha - MUDI

Züleyha (original)

Wir hab’n uns als Kinder schon gekannt
Das erste Mal schreib' ich deinen Namen jetzt aufs Blatt
Züleyha!
Das erste Mal nach so langer Zeit
Hab' gehofft, dass diese Wunde in mei’m Herzen heilt
Nummer noch gespeichert, tausendmal gewählt
In der Hoffnung, dass du abnimmst, es ist zu spät
Ich vermisse dich, mein Schatz, gib ein Zeichen, wenn du kannst
Vermisse deine Redensart, vermisse, wie du lachst
Ich hab' Bilder in mei’m Kopf, beschütz sie, lieber Gott
Ich will schlafen, denn in meinen Träum'n besucht sie mich so oft
Züleyha, ich weiß nicht mehr, was Liebe heißt
Weil unsre Trennung mir das Herz zerreißt
Wo ist nur mein Engel hin?
Canım benim, her şeyim
Hayati nour 3aynaie, komm zurück, ich werde blind
Spür' nur noch Kälte, seit du weg bist
Das Leben eine Lüge, nur der Tod, der echt ist
Züleyha, du sollst wissen: ich vergess' dich nicht!
Züleyha, ich schwör' auf Gott, ich vermisse dich!
Züleyha, warum musstest du nur von uns gehen?
Züleyha, wart' auf den Tag, bis wir uns wiedersehen
Züleyha, du sollst wissen: ich vergess' dich nicht!
Ich schwör' auf Gott, ich vermisse dich!
Züleyha!
Züleyha!
Wir hatten Pläne und so
Wir hab’n geredet über Kinder, über Leben und Tod
Züleyha, hab' dich gefragt, was passiert, falls ich mal weg bin
Doch heute bist du fort von mir, Prinzessin
Unser Sohn sollte ma' Musa heißen
Und wär es eine Tochter, sollte sie dann Zeynep heißen
Züleyha, es gibt keine so wie sie
Du hast meine Mutter wie deine eigene geliebt
Benehmen einer Königin, Respekt an erster Stelle
Und ging es mir mal scheiße, warst du da an erster Stelle
Züleyha, sogar unsre Eltern kannten sich
Akzeptierten unsre Liebe, dein Vater akzeptierte mich
Ob Kurde oder Araber
Ihm war es scheißegal, was ich war
Hauptsache, ich war für seine Tochter da
Ich war für seine Tochter da
Züleyha, du sollst wissen: ich vergess' dich nicht!
Züleyha, ich schwör' auf Gott, ich vermisse dich!
Züleyha, warum musstest du nur von uns gehen?
Züleyha, wart' auf den Tag, bis wir uns wiedersehen
Züleyha, du sollst wissen: ich vergess' dich nicht!
Ich schwör' auf Gott, ich vermisse dich!
Züleyha!
Züleyha!
Verlor die Standhaftigkeit
Das erste Mal, dass ich auf meinen Knien um eine Frau wein’n
Züleyha, dein letzer Atemzug
Die Ärzte kam’n und deckten dich mit einem weißen Tuch
Hielt deine Hand ganz fest
Wollt' dich behalten, mitnehmen, einfach ganz weit weg
Du willst mich stark sehen, ich weiß, doch der Tod hat seinen Preis
Hab' vergessen, wer ich bin, vergessen, wie ich heiß'
Weil ich die Nerven verlier', ich bin gestorben mit dir
Fühl' mich so leer als ob ein Baby seine Mutter verliert
Züleyha, seh' dich dauernd vor mir stehen
Will dich greifen doch es geht nicht, andauernd fließen Trän'n
Du gehörst zu Gott und zu ihm kehrst du zurück
Doch vermisse dich, mein Schatz, vermisse dich, mein Glück
Auf deine Leiche einen Tunnelblick, alles ist so tot um mich
Hör' deine Stimme in mei’m Kopf, doch du redest nicht
Züleyha, du sollst wissen: ich vergess' dich nicht!
Züleyha, ich schwör' auf Gott, ich vermisse dich!
Züleyha, warum musstest du nur von uns gehen?
Wart' auf den Tag, bis wir uns wiedersehen
Züleyha, du sollst wissen: ich vergess' dich nicht!
Ich schwör' auf Gott, ich vermisse dich!
Züleyha!
Züleyha!

Züleyha (traducción)

Ya nos conocíamos de niños
Ahora estoy escribiendo tu nombre en la hoja por primera vez.
Zuleyha!
La primera vez después de tanto tiempo.
Esperaba que esta herida en mi corazón sanara
Número aún guardado, marcado mil veces
Esperando que bajes de peso, es demasiado tarde
Te extraño mi amor, da una señal si puedes
Extraño tu forma de hablar, extraño cómo ríes
Tengo imágenes en mi cabeza, protégelas, querido Dios
Quiero dormir porque en mis sueños ella me visita muy a menudo.
Züleyha, ya no sé lo que significa el amor
Porque nuestra separación me parte el corazón
¿Dónde se ha ido mi ángel?
Canım benim, su şeyim
Hayati nour 3aynaie, vuelve, me estoy quedando ciego
Solo siente el frío desde que te fuiste
La vida es una mentira, solo la muerte es real
Züleyha, debes saber: ¡No te olvidaré!
Züleyha, lo juro por Dios, ¡te extraño!
Züleyha, ¿por qué tuviste que dejarnos?
Züleyha, espera el día hasta que nos volvamos a encontrar
Züleyha, debes saber: ¡No te olvidaré!
¡Lo juro por Dios, te extraño!
Zuleyha!
Zuleyha!
Teníamos planes y esas cosas.
Hablamos de niños, de la vida y la muerte
Züleyha, te pregunté qué pasará si me voy
Pero hoy estas lejos de mi princesa
Nuestro hijo debería llamarse Musa
Y si fuera una hija, su nombre debería ser Zeynep
Züleyha, no hay nadie como ella
Amabas a mi madre como a la tuya
Modales de una reina, respeto primero
Y cuando las cosas me iban mal, tú estabas ahí primero
Züleyha, incluso nuestros padres se conocían
Aceptó nuestro amor, tu padre me aceptó
Ya sean kurdos o árabes
A él no le importaba una mierda lo que yo era
Lo principal era que yo estaba allí para su hija.
Yo estaba allí para su hija
Züleyha, debes saber: ¡No te olvidaré!
Züleyha, lo juro por Dios, ¡te extraño!
Züleyha, ¿por qué tuviste que dejarnos?
Züleyha, espera el día hasta que nos volvamos a encontrar
Züleyha, debes saber: ¡No te olvidaré!
¡Lo juro por Dios, te extraño!
Zuleyha!
Zuleyha!
Perdió la constancia
La primera vez que lloro de rodillas por una mujer
Züleyha, tu último aliento
Vinieron los médicos y te cubrieron con un paño blanco.
sostuve tu mano fuerte
Quería mantenerte, llevarte conmigo, muy lejos
Quieres verme fuerte, lo sé, pero la muerte tiene su precio
Olvidé quién soy, olvidé mi nombre
Porque estoy perdiendo los nervios, morí contigo
Siéntete tan vacío como un bebé que pierde a su madre
Züleyha, te sigo viendo parada frente a mí
Quiero agarrarte pero no funciona, las lágrimas siguen fluyendo
Eres de Dios y vuelves a él
Pero te extraño, mi amor, te extraño, mi felicidad
Visión de túnel en tu cadáver, todo está tan muerto a mi alrededor
Escucho tu voz en mi cabeza, pero no hablas
Züleyha, debes saber: ¡No te olvidaré!
Züleyha, lo juro por Dios, ¡te extraño!
Züleyha, ¿por qué tuviste que dejarnos?
Espera el día hasta que nos volvamos a encontrar
Züleyha, debes saber: ¡No te olvidaré!
¡Lo juro por Dios, te extraño!
Zuleyha!
Zuleyha!