Traducción de la letra de la canción Family of Four - Muncie Girls

Family of Four (original)

I could read my weight in sociological or historical postulates and they
wouldn’t care at all
Maybe my mistake was in expecting dignity;
Thinking that the welfare state would support someone like me
They said it’s all they can afford and I can’t argue
I missed my chance to
But I’ve got a family of four and no other means to go out and buy food
They said it’s all they can afford and I can’t argue
I missed my chance to
But I’ve got a family of four and no other means to go out and buy food
I know enough to know when someone’s looking down on me.
Brainwashed by the
Tories are the staff at the DWP
Maybe my mistake was in expecting dignity;
Thinking that the welfare state would support someone like me
They said it’s all they can afford and I can’t argue
I missed my chance to
But I’ve got a family of four and no other means to go out and buy food
They said it’s all they can afford and I can’t argue
I missed my chance to
But I’ve got a family of four and no other means to go out and buy food
Oh well.
I grew up powerless and I’ll die just the same
I’ll go from the afternoon to the nightshift all for someone else’s gain.
Bottom rung is where I’ll stay

(traducción)

Podía leer mi peso en postulados sociológicos o históricos y ellos
no me importaría en absoluto
Quizá mi error fue esperar dignidad;
Pensando que el estado del bienestar apoyaría a alguien como yo
Dijeron que es todo lo que pueden pagar y no puedo discutir
Perdí mi oportunidad de
Pero tengo una familia de cuatro y no tengo otros medios para salir y comprar comida.
Dijeron que es todo lo que pueden pagar y no puedo discutir
Perdí mi oportunidad de
Pero tengo una familia de cuatro y no tengo otros medios para salir y comprar comida.
Sé lo suficiente como para saber cuándo alguien me mira con desprecio.
Lavado de cerebro por el
Los tories son el personal del DWP
Quizá mi error fue esperar dignidad;
Pensando que el estado del bienestar apoyaría a alguien como yo
Dijeron que es todo lo que pueden pagar y no puedo discutir
Perdí mi oportunidad de
Pero tengo una familia de cuatro y no tengo otros medios para salir y comprar comida.
Dijeron que es todo lo que pueden pagar y no puedo discutir
Perdí mi oportunidad de
Pero tengo una familia de cuatro y no tengo otros medios para salir y comprar comida.
Oh bien.
Crecí impotente y moriré igual
Pasaré de la tarde al turno de noche todo para el beneficio de otra persona.
El peldaño inferior es donde me quedaré