Traducción de la letra de la canción In Between Bands - Muncie Girls

In Between Bands (original)

If the powers that be
Or machinery
Allow me one last memory
For all the things I hate in this world
There was always somewhere to be…
I’d choose when I was eighteen and in between bands I’d play Sleater-Kinney
Or when I felt so tired but so full of sympathy for the uninspired
I haven’t been down to see it
But I’ve heard it’s bad
I can barely fucking believe it
Gone is everything I ever had
When my brain gives in
Which it will, oh I know it will
And I survive artificially
Qith such small capacity
If the powers that be, or machinery
Allow me one last memory
For all the things I hate in this world
There was always somewhere to be…
I’d choose that bit of quiet in between after and before doors
Or any time when I’d get home from being away on tour
I haven’t been down to see it
But I’ve heard it’s bad
I can barely fucking believe it
Gone is everything I ever had
Take me back to before that smell
Before buried hope and a burnt out shell
Before the rubble and the ‘time will tell'

In Between Bands (traducción)

Si los poderes fácticos
o maquinaria
Permítanme un último recuerdo
Por todas las cosas que odio en este mundo
Siempre había un lugar para estar...
Elegiría cuando tenía dieciocho años y entre bandas tocaría Sleater-Kinney
O cuando me sentía tan cansado pero tan lleno de simpatía por los no inspirados
no he bajado a verlo
Pero he oído que es malo
Apenas puedo creerlo
Se ha ido todo lo que he tenido
Cuando mi cerebro se rinde
Que lo hará, oh, sé que lo hará
Y sobrevivo artificialmente
Con una capacidad tan pequeña
Si los poderes fácticos, o la maquinaria
Permítanme un último recuerdo
Por todas las cosas que odio en este mundo
Siempre había un lugar para estar...
Elegiría ese poco de tranquilidad entre el antes y el después de las puertas
O en cualquier momento cuando llegué a casa después de estar de gira
no he bajado a verlo
Pero he oído que es malo
Apenas puedo creerlo
Se ha ido todo lo que he tenido
Llévame de vuelta a antes de ese olor
Antes de una esperanza enterrada y un caparazón quemado
Antes de los escombros y el' tiempo dirá'