Traducción de la letra de la canción Respect - Muncie Girls

Respect (original)

You weren’t taught it, respect,
a sense of value of your equivalents.
It has a knock on effect:
misogyny and tolerated violence.
I could turn a blind eye, take the cruel with the kind.
And you, you won’t listen anyway,
but I’ve always been taught that you have to spare a thought and if you’ve got
something you wanna say…
For the next few years you can laugh and joke about
your next victim,
but when you’re all grown up and your daughter cries you’ll be sorry you did
this.
For the next few years you can laugh and joke about
your next victim,
but when you’re all grown up and your daughter cries you’ll be sorry you did
this.
…and it’s started again — another girl has lost her energy.
It’s so easy to
pretend that this doesn’t happen in our society.
I could turn a blind eye, take the cruel with the kind.
And you, you won’t listen anyway,
but I’ve always been taught that you have to spare a thought and if you’ve got
something you wanna say…
For the next few years you can laugh and joke about
your next victim,
but when you’re all grown up and your daughter cries you’ll be sorry you did
this.
For the next few years you can laugh and joke about
your next victim,
but when you’re all grown up and your daughter cries you’ll be sorry you did
this.
For the next few years you can laugh and joke about
your next victim,
but when you’re all grown up and your daughter cries you’ll be sorry you did
this.
For the next few years you can laugh and joke about
your next victim,
but when you’re all grown up and your daughter cries you’ll be sorry you did
this.

(traducción)

No te lo enseñaron, respeto,
un sentido de valor de sus equivalentes.
Tiene un efecto de golpe:
la misoginia y la violencia tolerada.
Podría hacer la vista gorda, tomar al cruel con el amable.
Y tú, no escucharás de todos modos,
pero siempre me han enseñado que tienes que pensar un poco y si tienes
algo que quieras decir...
Durante los próximos años puedes reírte y bromear sobre
tu próxima víctima,
pero cuando seas grande y tu hija llore te arrepentirás de haberlo hecho
este.
Durante los próximos años puedes reírte y bromear sobre
tu próxima víctima,
pero cuando seas grande y tu hija llore te arrepentirás de haberlo hecho
este.
…y ha vuelto a empezar: otra chica ha perdido la energía.
Es tan fácil de
pretender que esto no sucede en nuestra sociedad.
Podría hacer la vista gorda, tomar al cruel con el amable.
Y tú, no escucharás de todos modos,
pero siempre me han enseñado que tienes que pensar un poco y si tienes
algo que quieras decir...
Durante los próximos años puedes reírte y bromear sobre
tu próxima víctima,
pero cuando seas grande y tu hija llore te arrepentirás de haberlo hecho
este.
Durante los próximos años puedes reírte y bromear sobre
tu próxima víctima,
pero cuando seas grande y tu hija llore te arrepentirás de haberlo hecho
este.
Durante los próximos años puedes reírte y bromear sobre
tu próxima víctima,
pero cuando seas grande y tu hija llore te arrepentirás de haberlo hecho
este.
Durante los próximos años puedes reírte y bromear sobre
tu próxima víctima,
pero cuando seas grande y tu hija llore te arrepentirás de haberlo hecho
este.