Traducción de la letra de la canción Fig Tree - Muncie Girls

Fig Tree (original)

Shooting my mouth off again
Why am I out again?
Feeling so poor ‘cause I spent all my money on
Trying to make sure that the sober feeling’s gone
He was one of those blokes who would laugh at sexist jokes
He liked a pint of imported lager but didn’t like anyone with an imported father
I was shooting my mouth off again
Why am I out again?
Lay me down by the green fig tree
Nothing’s enough so you won’t remember me
Lay me down by the green fig tree
Nothing’s enough so you won’t remember me
He was one of those blokes who couldn’t keep his hands to himself
I could feel my stomach turning as he told me about his monthly earnings
I was shooting my mouth off again
Why am I out again?
Nine nights out of ten!
Lay me down by the green fig tree
Nothing’s enough so you won’t remember me
Lay me down by the green fig tree
Nothing’s enough so you won’t remember me
I saw my life branching out before me
Like the green fig tree in the story
At the tip of every branch like a piece of fruit, was a future I should choose

Fig Tree (traducción)

Disparando mi boca otra vez
¿Por qué estoy fuera otra vez?
Sintiéndome tan pobre porque gasté todo mi dinero en
Tratando de asegurarme de que la sensación de sobriedad se haya ido
Era uno de esos tipos que se reirían de los chistes sexistas.
Le gustaba una pinta de cerveza lager importada, pero no le gustaba nadie con un padre importado.
Estaba disparando mi boca otra vez
¿Por qué estoy fuera otra vez?
Acuéstame junto a la higuera verde
Nada es suficiente para que no me recuerdes
Acuéstame junto a la higuera verde
Nada es suficiente para que no me recuerdes
Era uno de esos tipos que no podía mantener las manos quietas.
Pude sentir que se me revolvía el estómago cuando me habló de sus ingresos mensuales
Estaba disparando mi boca otra vez
¿Por qué estoy fuera otra vez?
¡Nueve noches de cada diez!
Acuéstame junto a la higuera verde
Nada es suficiente para que no me recuerdes
Acuéstame junto a la higuera verde
Nada es suficiente para que no me recuerdes
Vi mi vida ramificándose ante mí
Como la higuera verde del cuento
En la punta de cada rama como una pieza de fruta, había un futuro que debería elegir