Traducción de la letra de la canción Memento - Nailed To Obscurity

Memento (original)

daylight doesn’t touch her anymore
as the moon began to shine brighter
highs seem too low
thoughts drag her down
into botomless holes
fall without a cord
unable to lift a brow
she allows herself to drift off
a state of trance
memories recur
foreign places appear
every detail — so clear
like long-forgotten times
like snapshots in her mind
is this a lost recall?
a ghost light to confuse
or is it someone else’s life
on the inner screen?
a peculiar impulse
forces her to proceed
caught between trance and life
will she ever leave?
trancscendence of boundaries
future, present and past collide
an image of her spirit — her life
transcendence of boundaries
future, present and past collide
the hour of memento
her stiff body asleep
her soul seeks for new grounds
a discarnate entity
led by intuition
different places appear
with every detail quite so clear
these long forgotten times
snapshots in her mind
crystalline — like carved in stone
the afterglow — her light disowned
instantly she understands
every shot — a single step
a map of all that’s her
a soulmap as a guide to where she belongs
she has to keep this state
this guide — this chance
the shelter of this trance
more potent than the earth
now, she knows about her loss
a map of all that’s her
revealing the chance
to balance both hers
a journey through herself
if feels surreal
but so real
like never before
this is no lost recall
it recurs as a light
the view from the other side
on the inner screen
a migrated part of her past
remigrates to her
research between trance and life
she’s about to leave
transcendence of boundaries
future, present and past collide
an image of her spirit — her life
transcendence of boundaries
future, present and past collide
the hour of memento
unavoidable
without premonition
memento
independent of time and space
redemption at long last

Memento (traducción)

la luz del día ya no la toca
a medida que la luna comenzaba a brillar más
los máximos parecen demasiado bajos
los pensamientos la arrastran hacia abajo
en agujeros sin fondo
caer sin cuerda
incapaz de levantar una ceja
ella se permite dejarse llevar
un estado de trance
los recuerdos se repiten
aparecen lugares extraños
cada detalle, tan claro
como tiempos olvidados
como instantáneas en su mente
¿Es esto un recuerdo perdido?
una luz fantasma para confundir
o es la vida de otra persona
en la pantalla interior?
un impulso peculiar
la obliga a continuar
atrapado entre el trance y la vida
¿alguna vez se irá?
trascendencia de fronteras
futuro, presente y pasado chocan
una imagen de su espíritu, su vida
trascendencia de los límites
futuro, presente y pasado chocan
la hora del recuerdo
su cuerpo rígido dormido
su alma busca nuevos terrenos
una entidad desencarnada
guiado por la intuición
aparecen diferentes lugares
con cada detalle tan claro
estos tiempos olvidados
instantáneas en su mente
cristalino como tallado en piedra
el resplandor posterior, su luz repudiada
instantáneamente ella entiende
cada disparo, un solo paso
un mapa de todo lo que es ella
un mapa del alma como guía de dónde pertenece
ella tiene que mantener este estado
esta guía, esta oportunidad
el refugio de este trance
mas potente que la tierra
ahora, ella sabe de su pérdida
un mapa de todo lo que es ella
revelando la oportunidad
para equilibrar los suyos
un viaje a través de ella misma
si se siente surrealista
pero tan real
como nunca antes
esto no es un recuerdo perdido
se repite como una luz
la vista desde el otro lado
en la pantalla interior
una parte migrada de su pasado
vuelve a migrar a ella
investigación entre el trance y la vida
ella está a punto de irse
trascendencia de los límites
futuro, presente y pasado chocan
una imagen de su espíritu, su vida
trascendencia de los límites
futuro, presente y pasado chocan
la hora del recuerdo
inevitable
sin premonición
recuerdo
independiente del tiempo y el espacio
redención por fin