Traducción de la letra de la canción Torn to Shreds - Nailed To Obscurity

Torn to Shreds (original)

Passing emotions lead us to
Places so far in the past
Encounters, persons, themes
That means so much to us
Everytime when go there
It’s different again
New shades appear — The old fades away
Nuances chance our view
Sometimes darkness — Sometimes light
Day becomes the blackest light
When present and memory collide
We sway the unwritten past
A complicated quest just to find
The desired peace of mind
Invisible wounds
Opened wide
Aversion turns into glorification
Hate turns into an indefinable kind of love
Will we ever forgive?
Will we ever forget?
Looking at it in retrospect
Do we regret
It’s just a matter of our view
A matter of our mood
Unfixable, unchanceable
Yet impermanent
A place inside our heads
Chaotic and full of shreds
Shreds of yesteryear
That won’t disappear
Dismembered and put together
Consistence — Tough as a feather
Lightweight but there to stay
Though details fade away
Though details fade away
The unwritten past
We sway
We sway the unwritten past
Passing emotions lead us to
Places so far in the past
Encounters, persons, themes
That means so much to us
Sometimes clarity — Sometimes blur
The here and now — A saboteur
Manipulating the scene
No chance to intervene
Everytime when go there
It’s different again
New shades appear — The old fades away
Nuances chance our view
Aversion turns into glorification
Hate turns into an indefinable kind of love

(traducción)

Las emociones pasajeras nos llevan a
Lugares hasta ahora en el pasado
Encuentros, personas, temas
Eso significa mucho para nosotros
Cada vez que vas allí
es diferente otra vez
Aparecen nuevos tonos, los viejos se desvanecen.
Los matices cambian nuestra vista
A veces oscuridad, a veces luz
El día se convierte en la luz más negra
Cuando el presente y la memoria chocan
Balanceamos el pasado no escrito
Una búsqueda complicada solo para encontrar
La tranquilidad deseada
heridas invisibles
Abierto de par en par
La aversión se convierte en glorificación
El odio se convierte en un tipo de amor indefinible
¿Alguna vez perdonaremos?
¿Alguna vez olvidaremos?
Mirándolo en retrospectiva
nos arrepentimos
Es solo una cuestión de nuestra vista
Cuestión de nuestro estado de ánimo
Irreparable, imposible
Sin embargo, impermanente
Un lugar dentro de nuestras cabezas
Caótico y lleno de fragmentos
Fragmentos de antaño
eso no va a desaparecer
Desmembrado y ensamblado
Consistencia: resistente como una pluma
Ligero pero allí para quedarse
Aunque los detalles se desvanecen
Aunque los detalles se desvanecen
El pasado no escrito
nos balanceamos
Balanceamos el pasado no escrito
Las emociones pasajeras nos llevan a
Lugares hasta ahora en el pasado
Encuentros, personas, temas
Eso significa mucho para nosotros
A veces claridad, a veces desenfoque
El aquí y el ahora: un saboteador
Manipulando la escena
Sin posibilidad de intervenir
Cada vez que vas allí
es diferente otra vez
Aparecen nuevos tonos, los viejos se desvanecen.
Los matices cambian nuestra vista
La aversión se convierte en glorificación
El odio se convierte en un tipo de amor indefinible