Traducción de la letra de la canción Mythomania - Nailed To Obscurity

Mythomania (original)

My mind, my emotions, my whole being
Disturbed reflections
The agitated black surface conceals the truth
The sole thing I see
Is the beclouded contour of something that has been
Becoming the pariah of a world full of mythomaniacs
Lying to myself, lying to my so-called «friends»
And listen to lies over and over again
Without respite
I became a shadow of my former self
A stranger to the light
A stranger to my life
My burning desire is to escape
How can a system built on lies form such a strong foundation?
Many end in depression but no one answers to their prayers
Nobody cares — Nobody dares to face the truth
Mythomania — Symptom of a sickened world
No longer will I accept this chimera as a basis for my life
I want to live again — I want to be free once again
I was born free and
Ended up as a serf
A serf to falsehood
Habitual liar
Where is the naivety
I once had as a child
When my desire for esteem
Pulled the rug out from under me?
Decay of my system
Foundation gets lost
A fragile construction
Will never persist
Now I am the pariah — A stranger to your life
Breaking the habit — Yearning for the light
Foreign in a dying world
I’m the antimessiah
Prior to spend time
In building a life
Based on true dedication
I followed judas' way
I kept the distance
As long as I could
This shell of dishonesty
Will mask myself no more
I’m caught in mythomania — More than just dystopia
How can I escape from this grim, false and devious place?
Turn back the wheel — The wheel of time
Return to the age
Where it once began!

Mythomania (traducción)

Mi mente, mis emociones, todo mi ser
Reflexiones perturbadas
La agitada superficie negra oculta la verdad.
Lo único que veo
¿Es el contorno enturbiado de algo que ha sido
Convertirse en el paria de un mundo lleno de mitómanos
Mintiéndome a mí mismo, mintiendo a mis supuestos «amigos»
Y escuchar mentiras una y otra vez
sin tregua
Me convertí en una sombra de mi antiguo yo
Un extraño a la luz
Un extraño para mi vida
Mi deseo ardiente es escapar
¿Cómo puede un sistema construido sobre mentiras formar una base tan sólida?
Muchos terminan en depresión pero nadie responde a sus oraciones
A nadie le importa, nadie se atreve a enfrentar la verdad.
Mitomanía: síntoma de un mundo enfermo
Ya no aceptare mas esta quimera como base de mi vida
Quiero volver a vivir Quiero volver a ser libre
nací libre y
Acabó siendo un siervo
Un siervo de la falsedad
mentiroso habitual
donde esta la ingenuidad
una vez tuve de niño
Cuando mi deseo de estima
¿Me quitó la alfombra debajo de mí?
Decadencia de mi sistema
La fundación se pierde
Una construcción frágil
nunca persistirá
Ahora soy el paria, un extraño en tu vida
Rompiendo el hábito: anhelando la luz
Extranjero en un mundo moribundo
soy el antimesias
Antes de pasar tiempo
En la construcción de una vida
Basado en la verdadera dedicación
Seguí el camino de judas
mantuve la distancia
Mientras pudiera
Este caparazón de deshonestidad
No me enmascararé más
Estoy atrapado en mitomanía : más que solo distopía
¿Cómo puedo escapar de este lugar sombrío, falso y tortuoso?
Haz retroceder la rueda: la rueda del tiempo
Volver a la edad
¡Donde comenzó una vez!