Traducción de la letra de la canción Drops from My Faucet - Nanci Griffith, London Symphony Orchestra

Drops from My Faucet (original)

The drops from the faucet like a nervous heart
Beat on my porcelain sink a rhythm avant-garde
I page through the phone book, reach for my fountain pen
Is he comin' in for the holidays to haunt me again?
I call up Grand Central, «information please
Is that nickel line on time?
Oh fine!»
It’s a hair-do with a wave
We both forgot and forgave last time
A peddlar of pots and pans down on Union Square
Said City Hall wants us off the street
There’s no Christmas in the air
Some high-brows were waiting
Carnation bright lapels
Their big cars lined the curbs outside those grand hotels
I passed a marquee, Third Avenue
«Ramona» with Loretta Young and I swung myself around
And (headed) uptown to the train
So this is New year’s eve another year has passed
We wait so patiently, (but) still they come and go so fast
I stand on this platform, wait for that basket of light
And the sound of the whistle screamin' out
Like some hot trumpet in the night
And … as I’m waitin' I wonder why and where …
And what went wrong
But this song don’t tell no lies
It was just a quick good-bye, yeah

Drops from My Faucet (traducción)

Las gotas del grifo como un corazón nervioso
Golpea en mi fregadero de porcelana un ritmo vanguardista
Hojeo la guía telefónica, busco mi pluma estilográfica
¿Vendrá en las vacaciones para perseguirme de nuevo?
Llamo a Grand Central, «información por favor
¿Está a tiempo esa línea de níquel?
¡Ah bien!"
es un peinado con ondas
Ambos olvidamos y perdonamos la última vez
Un vendedor ambulante de ollas y sartenes en Union Square
Dicho ayuntamiento nos quiere fuera de la calle
No hay Navidad en el aire
Algunos intelectuales estaban esperando
Solapas brillantes clavel
Sus grandes autos se alinearon en las aceras fuera de esos grandes hoteles.
Pasé una marquesina, Third Avenue
«Ramona» con Loretta Young y yo me balanceé
Y (se dirigió) a la parte alta del tren
Entonces esta es la víspera de Año Nuevo, ha pasado otro año
Esperamos tan pacientemente, (pero) aun así van y vienen tan rápido
Me paro en esta plataforma, espero esa canasta de luz
Y el sonido del silbato gritando
Como una trompeta caliente en la noche
Y... mientras espero, me pregunto por qué y dónde...
y que salió mal
Pero esta canción no dice mentiras
Fue solo un adiós rápido, sí