Traducción de la letra de la canción Dollar Matinee - Eric Taylor, Nanci Griffith

Dollar Matinee (original)

Ronnie stood beneath the movie marquee
His memories all curled up inside
He was trying to remember
Was it August or September
He’d seen her for the last time
He’d heard that she’d become an actress
Lord, she always had the prettiest face
And he stood with his hands
In his pockets and waited
For the dollar matinee
Lord, she’s bigger than life on the screen
There’s a laugh from the balcony, good Lord
And the sun will burn you and blind you
When you step back into the street
The theater, she smelled so familiar
She was a smokey old velvet delight
Yes, and he sat down front
Just like he’d always done
With his feet hanging out in the aisles
And he watched her with eyes disbelieving
Felt something like time on his brain
And he told himself
Don’t you remember it’s only
Just a part that she’s playing
Lord, she’s bigger than life on the screen
There’s a laugh from the balcony, good Lord
And the sun will burn you and blind you
When you step back into the street
She stood by some window in Paris
While the captions translated the scene
Oh, and Ronnie stared back
At her body and breathed
«Christ, that’s the first time I’ve seen it!»
Behind him the people were leaving
Well, the busses, they were humming outside
But old Ronnie never went
To the movies unless
He could stay and see it twice
Lord, she’s bigger than life on the screen
There’s a laugh from the balcony, good Lord
And the sun will burn you and blind you
When you step back into the street

(traducción)

Ronnie se paró debajo de la marquesina de la película
Sus recuerdos todos acurrucados en el interior
Él estaba tratando de recordar
¿Era agosto o septiembre?
Él la había visto por última vez.
Había oído que ella se convertiría en actriz.
Señor, ella siempre tuvo la cara más bonita.
Y se puso de pie con las manos
En sus bolsillos y esperó
Por la matiné del dólar
Señor, ella es más grande que la vida en la pantalla
Hay una risa desde el balcón, Dios mío
Y el sol te quemará y te cegará
Cuando vuelves a la calle
El teatro, ella olía tan familiar
Ella era una delicia de terciopelo viejo ahumado
Sí, y se sentó al frente
Como siempre lo había hecho
Con los pies colgando en los pasillos
Y él la miró con ojos incrédulos
Sintió algo como el tiempo en su cerebro
Y se dijo a si mismo
¿No recuerdas que es sólo
Solo una parte que ella está jugando
Señor, ella es más grande que la vida en la pantalla
Hay una risa desde el balcón, Dios mío
Y el sol te quemará y te cegará
Cuando vuelves a la calle
Ella estaba de pie junto a una ventana en París
Mientras los subtítulos traducían la escena
Ah, y Ronnie le devolvió la mirada.
En su cuerpo y respiro
«¡Cristo, es la primera vez que lo veo!»
Detrás de él la gente se iba
Bueno, los autobuses estaban tarareando afuera
Pero el viejo Ronnie nunca fue
Al cine a menos que
Podría quedarse y verlo dos veces
Señor, ella es más grande que la vida en la pantalla
Hay una risa desde el balcón, Dios mío
Y el sol te quemará y te cegará
Cuando vuelves a la calle