Traducción de la letra de la canción It's a Hard Life (Wherever You Go) - Nanci Griffith, London Symphony Orchestra

It's a Hard Life (Wherever You Go) (original)

I don’t want my freedom
There’s no reason for living with a broken heart
This is a tricky situation
I’ve only got myself to blame
It’s just a simple fact of life
It can happen to anyone
You win — you lose
It’s a chance you have to take with love
Oh yeah — I fell in love
And now you say it’s over and I’m falling apart
It’s a hard life
To be true lovers together
To love and live forever in each others hearts
It’s a long hard fight
To learn to care for each other
To trust in one another right from the start
When you’re in love
I try and mend the broken pieces
I try to fight back the tears
They say it’s just a state of mind
But it happens to everyone
How it hurts — deep inside
When your love has cut you down to size
Life is tough — on your own
Now I’m waiting for something to fall from the skies
And I’m waiting for love
Yes it’s a hard life
Two lovers together
To love and live forever in each others hearts
It’s a long hard fight
To learn to care for each other
To trust in one another — right from the start
When you’re in love
Yes it’s a hard life
In a world that’s filled with sorrow
There are people searching for love in ev’ry way
It’s a long hard fight
But I’ll always live for tomorrow
I’ll look back on myself and say I did it for love
Yes I did it for love — for love — oh I did it for love

It's a Hard Life (Wherever You Go) (traducción)

no quiero mi libertad
No hay razón para vivir con el corazón roto
Esta es una situación complicada
Solo tengo que culparme a mí mismo
Es solo un simple hecho de la vida
Le puede pasar a cualquiera
Tú ganas, tú pierdes
Es una oportunidad que tienes que tomar con amor
Oh, sí, me enamoré
Y ahora dices que se acabó y me estoy desmoronando
Es una vida dura
Para ser verdaderos amantes juntos
Amar y vivir para siempre en los corazones de los demás
Es una lucha larga y dura
Para aprender a cuidarnos unos a otros
Confiar el uno en el otro desde el principio
cuando estas enamorado
Trato de reparar las piezas rotas
Trato de luchar contra las lágrimas
Dicen que es solo un estado mental
Pero a todos les pasa
Cómo duele, en el fondo
Cuando tu amor te ha reducido al tamaño
La vida es dura, por tu cuenta
Ahora estoy esperando que algo caiga del cielo
Y estoy esperando el amor
Sí, es una vida dura
Dos amantes juntos
Amar y vivir para siempre en los corazones de los demás
Es una lucha larga y dura
Para aprender a cuidarnos unos a otros
Confiar en los demás, desde el principio
cuando estas enamorado
Sí, es una vida dura
En un mundo que está lleno de tristeza
Hay personas que buscan el amor en todos los sentidos
Es una lucha larga y dura
Pero siempre viviré para el mañana
Me miraré hacia atrás y diré que lo hice por amor
Sí, lo hice por amor, por amor, oh, lo hice por amor.