Traducción de la letra de la canción Nobody's Angel - Nanci Griffith, London Symphony Orchestra

Nobody's Angel (original)

Something’s disturbed me
I’m out of your company
Im out of the country
With another man’s heart
I’m angered and doubtful
And I’d shout a earful
But nothing comes out
When I open my mouth
I’m nobody’s angel now
(she's out of the country now)
I’m nobody’s angel now
(she's out of the country now)
Cuz' if I can’t give love
I can’t rise up above these clouds
So, I’m nobody’s angel now
I was the forest for love songs
The one who can’t love wrong
The one who won’t fall
But will still write it down
I’m the one who would understand
Who listens with pen in hand
On everyone’s shoulder
Till it’s me who falls down
I’m nobody’s angel now
(she's out of the country now)
I’m nobody’s angel now
(she's out of the country now)
Cuz' if I can’t give love
I can’t rise up above these clouds
So, I’m nobody’s angel now
I’m grounded and rusty
My dance card is dusty now
Because I wanted to be
What the angels see
When they look down
Just a couple on the avenue
With their feet on the ground
I’m nobody’s angel now
Something’s disturbed me
I’m out of your company
I’m out of the country now
Something’s disturbed me
I’m out of your company
I’m out of the country now
I’m nobody’s angel now
(she's out of the country now)
Nobody’s angel now
(she's out of it)
I’m out of the country now
I’m out of the country now
And nobody’s angel now

(traducción)

Algo me ha perturbado
Estoy fuera de tu compañía
estoy fuera del pais
Con el corazón de otro hombre
Estoy enojado y dudoso
Y yo gritaría un earful
pero no sale nada
Cuando abro la boca
No soy el ángel de nadie ahora
(ella está fuera del país ahora)
No soy el ángel de nadie ahora
(ella está fuera del país ahora)
Porque si no puedo dar amor
No puedo elevarme por encima de estas nubes
Entonces, no soy el ángel de nadie ahora
yo era el bosque de las canciones de amor
El que no puede amar mal
El que no se cae
Pero aún lo escribiré
yo soy el que entendería
Quien escucha pluma en mano
En el hombro de todos
Hasta que sea yo quien se caiga
No soy el ángel de nadie ahora
(ella está fuera del país ahora)
No soy el ángel de nadie ahora
(ella está fuera del país ahora)
Porque si no puedo dar amor
No puedo elevarme por encima de estas nubes
Entonces, no soy el ángel de nadie ahora
Estoy conectado a tierra y oxidado
Mi tarjeta de baile está polvorienta ahora
porque yo queria ser
Lo que ven los ángeles
cuando miran hacia abajo
Solo una pareja en la avenida
Con los pies en el suelo
No soy el ángel de nadie ahora
Algo me ha perturbado
Estoy fuera de tu compañía
Estoy fuera del país ahora
Algo me ha perturbado
Estoy fuera de tu compañía
Estoy fuera del país ahora
No soy el ángel de nadie ahora
(ella está fuera del país ahora)
Ángel de nadie ahora
(ella está fuera de eso)
Estoy fuera del país ahora
Estoy fuera del país ahora
Y el ángel de nadie ahora