Traducción de la letra de la canción Падаю вверх - Настя Макаревич, Лицей

Падаю вверх (original)

Может быть где-то, когда-нибуть.
Позже, но не теперь.
Скажешь ты, на прощание.
Тихо закроешь дверь.
И зачеркнут наши имена Ангелы в небесах,
И разведут тебя и меня стрелками на часах.
Припев:
Падаю вверх, лови, где-то между «Да"и «Нет»
Семь тысяч имён, любви, только моёго там нет.
Падаю вверх, лови, где-то между «Да"и «Нет»
Семь тысяч имён, любви, только моёго там нет.
Время сотрёт по родинкам в памяти все черты,
И превратит в пародию всё, что любили мы.
И наши жизни разделятся снова на два пути,
Чтобы, когда мы встретимся мимо друг друга пройти.
Припев:
Падаю вверх, лови, где-то между «Да"и «Нет»
Семь тысяч имён, любви, только моёго там нет.
Падаю вверх, лови, где-то между «Да"и «Нет»
Семь тысяч имён, любви, только моёго там нет.
Падаю вверх, лови, где-то между «Да"и «Нет»
Семь тысяч имён, любви, только моёго там нет.
Падаю вверх, лови, где-то между «Да"и «Нет»
Семь тысяч имён, любви, только моёго там нет.
Падаю вверх.
Падаю вверх.
Падаю вверх.
Группа «Лицей" — Падаю вверх.
Ноябрь 2014 года.

(traducción)

Tal vez en algún lugar, en algún momento.
Más tarde, pero no ahora.
Tu dices adiós.
Cierra la puerta en silencio.
Y nuestros nombres serán tachados por ángeles en el cielo,
Y nos separarán a ti ya mí con las flechas del reloj.
Coro:
Caer, atrapar, en algún lugar entre "Sí" y "No"
Siete mil nombres, amor, solo el mío no está.
Caer, atrapar, en algún lugar entre "Sí" y "No"
Siete mil nombres, amor, solo el mío no está.
El tiempo borrará todas las características de los lunares en la memoria,
Y convertir en parodia todo lo que amamos.
Y nuestras vidas se dividirán de nuevo en dos caminos,
Para que cuando nos encontremos, nos pasemos de largo.
Coro:
Caer, atrapar, en algún lugar entre "Sí" y "No"
Siete mil nombres, amor, solo el mío no está.
Caer, atrapar, en algún lugar entre "Sí" y "No"
Siete mil nombres, amor, solo el mío no está.
Caer, atrapar, en algún lugar entre "Sí" y "No"
Siete mil nombres, amor, solo el mío no está.
Caer, atrapar, en algún lugar entre "Sí" y "No"
Siete mil nombres, amor, solo el mío no está.
me estoy cayendo
me estoy cayendo
me estoy cayendo
Grupo "Lyceum" - Me estoy cayendo.
noviembre de 2014.