Traducción de la letra de la canción Pour arriver à moi - Natasha St-Pier, Emmanuel Moire

Pour arriver à moi (original)

On veut croire ce qu’on voit
Un autre qu’on n’est pas
On est là tel qu’il faut paraître
Pour des gens qu’on n’aime pas
Qui nous tirent vers le bas
Qui se plient pour mieux nous soumettre
Ils sont là pour tourner
Ne font que graviter
Dans le monde et me détourner
De ce que j’ai en moi
Ce que j’ai en moi
Mais qui peut savoir le parcours que j’ai dû faire
Pour arriver à moi
Arriver à moi
Et m’apercevoir qu’en retour tout reste à faire
Au milieu des regards
Comme autant de miroirs
Qui reflètent une image toute faite
C’est avoir tout pouvoir
Jusqu'à n’en plus pouvoir
De promettre et tout se permettre
Ils sont là pour touner
Ne font que graviter
Dans le monde et me détourner
De ce que j’ai en moi
Ce que j’ai en moi
Mais qui peut savoir le parcours que j’ai dû faire
Pour arriver à moi
Arriver à moi
Et m’apercevoir qu’en retour tout reste à faire
Et en arriver là
Au point de se complaire
A croire ce que l’on voit
Le centre de l’univers
Seul
On le demeure
On vit, on meurt
Sa dernière heure
On la fait seul
A la hauteur
De ses erreurs
De sa grandeur
On se fait …
Seul
On le demeure
On vit, on meurt
Sa dernière heure
On la fait seul
A la hauteur
De ses erreurs
De sa grandeur
On se fait seul

Pour arriver à moi (traducción)

Queremos creer lo que vemos.
Otro que no somos
Estamos aquí como deberíamos parecer
Para la gente que no nos gusta
Quien nos tira hacia abajo
¿Quién se dobla mejor para someternos?
Ellos están aquí para girar
solo gravitar
En el mundo y aléjame
De lo que tengo dentro
lo que tengo dentro
Pero quién puede saber el camino que tuve que tomar
para llegar a mi
ven a mi
Y darse cuenta que a cambio todo queda por hacer
En medio de los ojos
como tantos espejos
Que reflejan una imagen ya hecha
es tener todo el poder
Hasta que ya no pueda más
Prometer y permitir todo
Ellos están aquí para convertirse
solo gravitar
En el mundo y aléjame
De lo que tengo dentro
lo que tengo dentro
Pero quién puede saber el camino que tuve que tomar
para llegar a mi
ven a mi
Y darse cuenta que a cambio todo queda por hacer
Y ven a esto
Hasta el punto de la complacencia
Para creer lo que ves
El centro del universo
Sólo
Permanecemos
Vivimos, morimos
su ultima hora
lo hacemos solos
A la altura
de sus errores
de su grandeza
Estamos haciendo …
Sólo
Permanecemos
Vivimos, morimos
su ultima hora
lo hacemos solos
A la altura
de sus errores
de su grandeza
Nos hacemos solos