Traducción de la letra de la canción Que voulez-vous - Nej, Ridsa

Que voulez-vous (original)

J’suis ce jeune à l'écart, montré du doigt
On s’est moqué de moi, combien de fois?
J’ai vu dans leurs regards, ma différence
Dites-moi donc si je parle, qui m'écoutera?
Je n’veux plus m’réveiller, je n’veux plus les voir
J'évite même mon reflet et tous ces miroirs
J’préférerais vous laissez indifférents
Dites-moi donc si je pars, qui le verra?
Et parfois, j’ai beau crié, on me regarde tomber
Fatiguée de me cacher
J’suis toujours debout, toujours debout, sûrement grâce à vous (sûrement grâce
à vous)
J’suis toujours debout, toujours debout, sûrement grâce à vous (sûrement grâce
à vous)
Vous avez prit mon enfance et mes rêves, un peu d’espoir, moi, c’est tout
c’qu’il me reste
J’ai plus grand chose, que voulez-vous qu’je laisse?
Que voulez-vous?
Que voulez-vous?
Je viens de si bas, jamais au fond du monde
Ma pudeur, les jeunes, mon cœur n’est plus le même
Dans ce mon éphémère, j’ai fait des kilomètres
Pour té-ma, trop couru après mes rêves
M’accrocher à ma foi, tellement parano
Et dans ce monde, tout me semble faux
Parfois, j’ai beau crié, on me regarde tomber
Fatiguée de me cacher (de me cacher)
J’suis toujours debout, toujours debout, sûrement grâce à vous (sûrement grâce
à vous)
J’suis toujours debout, toujours debout, sûrement grâce à vous (sûrement grâce
à vous)
Vous avez prit mon enfance et mes rêves, un peu d’espoir, moi, c’est tout
c’qu’il me reste
J’ai plus grand chose, que voulez-vous qu’je laisse?
Que voulez-vous?
Que voulez-vous?
Que voulez-vous que je dise?
Que voulez-vous que je laisse?
Que voulez-vous que je fasse?
Tourne la roue ou bien reste
Que voulez-vous que je dise?
Que voulez-vous que je laisse?
Que voulez-vous que je fasse?
Tourne la roue
J’suis toujours debout, toujours debout, sûrement grâce à vous (sûrement grâce
à vous)
J’suis toujours debout, toujours debout, sûrement grâce à vous (sûrement grâce
à vous)
Vous avez prit mon enfance et mes rêves, un peu d’espoir, moi, c’est tout
c’qu’il me reste
J’ai plus grand chose, que voulez-vous qu’je laisse?
Que voulez-vous?
Que voulez-vous?

(traducción)

Soy ese joven distante, señalado
Me han reído, ¿cuántas veces?
Vi en sus ojos, mi diferencia
Así que dime si hablo, ¿quién me escuchará?
Ya no quiero despertar, ya no quiero verlos
Incluso evito mi reflejo y todos esos espejos
Preferiría dejarte indiferente
Así que dime si voy, ¿quién lo verá?
Y a veces grito, me ven caer
cansado de esconderme
sigo de pie, sigo de pie, seguramente gracias a ti (seguramente gracias
a usted)
sigo de pie, sigo de pie, seguramente gracias a ti (seguramente gracias
a usted)
Te llevaste mi infancia y mis sueños, un poco de esperanza, eso es todo
lo que me queda
Tengo más, ¿qué quieres que deje?
¿Qué queréis?
¿Qué queréis?
Vengo de tan bajo, nunca al fondo del mundo
Mi modestia, jóvenes, mi corazón ya no es el mismo
En este mi efímero, he hecho millas
Para te-ma, demasiado perseguida por mis sueños
Aférrate a mi fe, tan paranoico
Y en este mundo todo me parece mal
A veces grito, me ven caer
Cansado de esconderme (esconderme)
sigo de pie, sigo de pie, seguramente gracias a ti (seguramente gracias
a usted)
sigo de pie, sigo de pie, seguramente gracias a ti (seguramente gracias
a usted)
Te llevaste mi infancia y mis sueños, un poco de esperanza, eso es todo
lo que me queda
Tengo más, ¿qué quieres que deje?
¿Qué queréis?
¿Qué queréis?
¿Qué quieres que te diga?
¿Qué quieres que me deje?
¿Qué quieren ustedes que yo haga?
Gira la rueda o quédate
¿Qué quieres que te diga?
¿Qué quieres que me deje?
¿Qué quieren ustedes que yo haga?
gira la rueda
sigo de pie, sigo de pie, seguramente gracias a ti (seguramente gracias
a usted)
sigo de pie, sigo de pie, seguramente gracias a ti (seguramente gracias
a usted)
Te llevaste mi infancia y mis sueños, un poco de esperanza, eso es todo
lo que me queda
Tengo más, ¿qué quieres que deje?
¿Qué queréis?
¿Qué queréis?