Traducción de la letra de la canción How To Say I Love You - New Hope Club

How To Say I Love You (original)

Leaving you to wait, but I know you can wait it out
So I’m taking a step down
Maybe I’ll find common ground
I got you face to face (Mm)
Don’t wanna bottle up inside, wanna roll the dice
Allow me time to try
I thought about it way too much the last couple of nights
So I’ll shed some light
It’s easier to say it in a song
Listen up, 'cause it won’t take too long
And every time it’s slipping off my tongue
My words always come out wrong
And I know it makes you laugh
But if I said it first, would you say it back?
Oh, I don’t know (Know, know)
How to say I love you before you go (Mm)
Strangers find their way, if it’s really meant to be
'Cause baby, we believe in serendipities
And it’s all up to us now (All up to us now)
To see how this all turns out
I got you face to face (Mm)
Don’t wanna bottle up inside, wanna roll the dice
Allow me time to try
I thought about it way too much the last couple of nights
So I’ll shed some light
It’s easier to say it in a song
Listen up, 'cause it won’t take too long
And every time it’s slipping off my tongue
My words always come out wrong
And I know it makes you laugh
But if I said it first, would you say it back?
Oh, I don’t know (Know, know)
How to say I love you before you go (Mm)
How to say I love you before you go
It’s easier to say it in a song
Listen up, 'cause it won’t take too long
Every time it’s slipping off my tongue
My words always come out wrong
And I know it makes you laugh
But if I say it first would you say it back?
Oh, I don’t know (Know, know)
How to say I love you before you go

(traducción)

Dejándote esperar, pero sé que puedes esperar
Así que estoy dando un paso hacia abajo
Tal vez encuentre puntos en común
Te tengo cara a cara (Mm)
No quiero embotellarme adentro, quiero tirar los dados
Dame tiempo para intentar
Pensé demasiado en eso las últimas dos noches
Así que voy a arrojar algo de luz
Es más fácil decirlo en una canción
Escucha, porque no tomará mucho tiempo
Y cada vez que se me escapa la lengua
Mis palabras siempre salen mal
Y sé que te hace reír
Pero si yo lo dijera primero, ¿lo dirías de nuevo?
Oh, no sé (Saber, saber)
Como decir te amo antes de irte (Mm)
Los extraños encuentran su camino, si realmente está destinado a ser
Porque cariño, creemos en las serendipias
Y todo depende de nosotros ahora (Todo depende de nosotros ahora)
Para ver cómo resulta todo esto
Te tengo cara a cara (Mm)
No quiero embotellarme adentro, quiero tirar los dados
Dame tiempo para intentar
Pensé demasiado en eso las últimas dos noches
Así que voy a arrojar algo de luz
Es más fácil decirlo en una canción
Escucha, porque no tomará mucho tiempo
Y cada vez que se me escapa la lengua
Mis palabras siempre salen mal
Y sé que te hace reír
Pero si yo lo dijera primero, ¿lo dirías de nuevo?
Oh, no sé (Saber, saber)
Como decir te amo antes de irte (Mm)
Cómo decir te amo antes de irte
Es más fácil decirlo en una canción
Escucha, porque no tomará mucho tiempo
Cada vez que se me escapa la lengua
Mis palabras siempre salen mal
Y sé que te hace reír
Pero si lo digo primero, ¿lo dirías de nuevo?
Oh, no sé (Saber, saber)
Cómo decir te amo antes de irte