Traducción de la letra de la canción Les voleurs d'Ivoire - Nicolas Bacchus, Debout sur le zinc

Les voleurs d'Ivoire (original)

Connaissez-vous l’histoire
De ce petit gangster
Qui s’appelait Édouard
N’avait ni père ni mère
Lisait des Série Noire
Et draguait la postière?
Il berçait des milliards
Brillant sous ses paupières
Et pour manger et boire
Passait la serpillière
Et frottait les crachoirs
D’un bar-tabac désert
Et pourtant, tous les soirs
Dans un musée d’Anvers
Convoitant les ivoires
Qui prenaient la poussière
Il rêvait du grand soir
Le nez collé au verre
Mais ne sachant que faire
Pour pas finir taulard
Il va voir sa grand’mère
Qui lui dit «Si ça foire
Tu es bon pour les fers
Et moi pour le mouroir !
Alors, écoute-moi bien, mon petit
Pour pas se faire avoir
Faut jouer les faussaires
Monter un canular
À effet somnifère
Quand ils s’ront dans l' brouillard
On passe par derrière"
Ayant besoin d’une star
Pour piéger l’adversaire
Elle ajoute aux pillards
La pimpante postière
Qui répond, c’est notoire
Au doux nom de Xavière
Xavière
Pour mettre sur les nerfs
Les flics et les Beaux-Arts
Elle passe par les commères
Pour ébruiter l' traqu’nard
Puis envoie la postière
Quand tout paraît peinard
Au milieu des Renoir
La rouquine incendiaire
Ripe sur son foulard
Et, en tombant par terre
Décroche une œuvre d’art
Et finit jambes en l’air
L’alarme joue du Mahler
Panique dans les couloirs
Pour secourir Xavière
La vieille et son Édouard
En pompier et pompière
Passent par les objets d’art
Entre les gyrophares
Le fiston, la grand’mère
À deux doigts d'être hilares
Jouent les hôtesses de l’air
Emportant les ivoires
Planqués dans la civière
Pin pon
À ce moment d' l’histoire
Apparaît l’commissaire
Qui mâchouille un cigare
Au volant d' sa Rover
Il croit pas au hasard
C’est dire s’il a du flair
Mais les flics sont veinards
Ils remontent la filière
Édouard, sur le trottoir
A perdu son lance-pierres
Un petit peu plus tard
Ils coffrent la postière
L’incroyable grand’mère
Pour stopper les déboires
Trottine au Ministère
En tailleur léopard
Fait dessaisir l’affaire
Oh !
Il suffit d’y croire !
Dans les jolies histoires
Les policiers amers
Finissent dans un bar
À commander des bières
Les tout petits loubards
Épousent les postières
Et les mamies anar
S’envoient les commissaires
Les tout petits loubards
Épousent les postières
Et les mamies anar
S’envoient les commissaires

(traducción)

Conoces la historia
De este pequeño gángster
quien se llamaba eduardo
no tenia ni padre ni madre
Leer serie negra
¿Y estaba coqueteando con la cartero?
Acunó miles de millones
Brillando bajo sus párpados
Y para comer y beber
Fregando el suelo
Y frotó las escupideras
De un estanco abandonado
Y sin embargo, cada noche
En un museo en Amberes
Codiciando los marfiles
¿Quién tomó el polvo?
Él estaba soñando con la gran noche.
Nariz pegada al vaso
Pero sin saber que hacer
para no terminar en la carcel
va a ver a su abuela
Quien le dice "Si sale mal
Eres bueno para los hierros
¡Y yo por la muerte!
Así que escúchame, mi pequeño
Para no ser engañado
Tienes que jugar a los falsificadores.
configurar un engaño
Efecto durmiente
Cuando estarán en la niebla
vamos por detrás"
Necesitando una estrella
Para atrapar al oponente
Ella se suma a los saqueadores
La elegante cartero
Quien contesta, es notorio
En el dulce nombre de Xaviere
Javier
Para poner los nervios
policías y bellas artes
Ella pasa por los chismes
Para sonar la trampa
Entonces envía a la cartero
Cuando todo parece aburrido
Entre los Renoir
La pelirroja incendiaria
maduro en su bufanda
Y cayendo al suelo
Recoger una obra de arte
Y termina con las piernas arriba
Alarma suena Mahler
pánico en los pasillos
Para rescatar a Xaviere
La anciana y su Edward
como bombero
Ir a través de objetos de arte
entre las balizas
El hijo, la abuela
Cerca de ser hilarante
Juega a las azafatas
llevándose los marfiles
Atrapado en la camilla
pon de pino
En este momento de la historia
Aparece el comisario
quien masca un cigarro
Conduciendo su Rover
El no cree en el azar
Es decir si tiene talento
Pero los policías tienen suerte.
Suben la línea
Eduardo en la acera
Perdió su tirachinas
Un poco más tarde
Boxean a la cartero
La abuela increible
Para detener los contratiempos
Carro del Ministerio
en traje de leopardo
Deshacerse del caso
Vaya !
Sólo tienes que creer !
En las lindas historias
Los policías amargados
terminar en un bar
Para pedir cervezas
Los diminutos hooligans
Casarse con las mujeres de correos
Y las abuelas anar
Los comisionados son enviados
Los diminutos hooligans
Casarse con las mujeres de correos
Y las abuelas anar
Los comisionados son enviados