Traducción de la letra de la canción Je Pars (Le Vol De Nuit S'en Va) - Nicolas Peyrac

Je Pars (Le Vol De Nuit S'en Va) (original)

Je pars, le vol de nuit s’en va
Destination Bahia, Buenos Aires ou Cuba
Je pars, prends soin de l’Opéra
De la rue des Lilas
Dis-leur que cette fois, je pars
Je tire un trait je ferme la valise, destination Zagreb via Venise
Je souffle la bougie, je me dessine une folie
Les doigts croisés sur l’infini, je dis «Salut»
Et peut-être qu’un jour je serais de retour
Qui peut me dire comment l’exil vient aux errants?
Je pars, le vol de nuit s’en va, destination Bahia
Buenos Aires ou Cuba
Je pars, prends soin de l’Opéra, de la rue des Lilas
Dis-leur que cette fois, je pars
Je t’aimais bien, je garde ta tendresse
Elle me tiendra chaud le temps qu’il me reste
J’ai la gueule trop pâle qui rêve de lune et d'étoiles
Cette fois-ci je mets les voiles, je dis «Bon vent»
Et peut-être à demain, n’oubliez pas frangin
Je change de chemin, je change de beau temps
Je pars, le vol de nuit s’en va, destination Bahia
Buenos Aires ou Cuba
Je pars, prends soin de l’Opéra, de la rue des Lilas
Dis-leur que cette fois

(traducción)

Me voy, se va el vuelo de la noche
Destino Bahía, Buenos Aires o Cuba
Me voy, cuida la Ópera
Desde la calle Lila
Diles que esta vez me voy
Trazo una línea, cierro la maleta, destino Zagreb vía Venecia
Apago la vela, dibujo la locura
Crucemos los dedos en el infinito, digo "Hola"
Y tal vez algún día volveré
¿Quién puede decirme cómo llega el exilio a los vagabundos?
Me voy, se va el vuelo de la noche, destino Bahia
buenos aires o cuba
Me voy, cuida la Ópera, de la Rue des Lilas
Diles que esta vez me voy
Me gustaste, me quedo con tu ternura
Ella me mantendrá caliente todo el tiempo que me quede
Mi cara está demasiado pálida soñando con la luna y las estrellas
Esta vez estoy zarpando, digo "Buenos vientos"
Y tal vez te vea mañana, no lo olvides hermano
Cambio mi camino, cambio mi buen tiempo
Me voy, se va el vuelo de la noche, destino Bahia
buenos aires o cuba
Me voy, cuida la Ópera, de la Rue des Lilas
Diles esta vez