Traducción de la letra de la canción Quand pleure la petite fille - Nicolas Peyrac

Quand pleure la petite fille (original)

Quand pleure la petite fille
Mon sourire s’arrête aux grilles
Là, tout au bord de ses cils
Je cherche mon chemin
Plus une étoile ne brille
Je m'évapore dans le vide
De la solitude blanche de sa nuit
Le cafard, ça vous prend par la main
N’importe quand
Même quand les gens voudraient faire
Tant et tant
Même s’ils vous faisaient les pieds au mur
Le cafard vous bouffe l’azur
Et les larmes vous font au visage
Comme des rides
Un amour ça vous griffe le cœur
N’importe quand
Même quand le soleil voudrait briller
Tant et tant
Même si le printemps raconte aux fleurs
Que l’hiver est mort avant l’heure
Tu te moques bien de leurs couleurs
Quoi qu’on t’en dise
Pleure pas petite fille
Entrouvre-moi cette grille
Là, tout au bord de tes cils
Montre-moi le chemin
Dis-moi qu’une étoile brille
Emporte-moi dans le vide
De la solitude blanche de la nuit

Quand pleure la petite fille (traducción)

Cuando la niña llora
Mi sonrisa se detiene en las puertas
Allí, en el borde mismo de sus pestañas
estoy buscando mi camino
Ya no brilla una estrella
Me evaporo en el vacío
De la blanca soledad de su noche
La cucaracha te lleva de la mano
No importa cuando
Incluso cuando a la gente le gustaría
mucho
Aunque te pongan los pies en la pared
La cucaracha te come el azur
Y las lágrimas están en tu cara
como arrugas
Un amor que te araña el corazón
No importa cuando
Incluso cuando el sol quisiera brillar
mucho
Incluso si la primavera le dice a las flores
Ese invierno murió antes de tiempo
No te importan sus colores.
No importa lo que digas
no llores niña
Abre esta puerta para mí
Allí, en el borde mismo de tus pestañas
Muéstrame el camino
Dime que una estrella está brillando
Llévame al vacío
De la blanca soledad de la noche