Traducción de la letra de la canción Marilyn - Nicolas Peyrac

Marilyn (original)

Tu posais nue pour des calendriers
Tu faisais des photos mais rêvait de danser
Petite poupée blonde aux cheveux décoiffés
Tu t’en venais de l’ombre et rêvais de gagner
Le soleil, le soleil
Et les hommes se mirent à te désirer
Pour un de tes courriers, pour une nuit de volée
Ils te bâtirent un jour un palais de papier
Marilyn que t’ont-ils fait?
Et Monsieur Cinéma se foutait bien de toi
Il te faisait Diva mais tu n'étais que toi
Une gosse perdue au cœur de ses studios
Où les cœurs se sont tus à force de sanglots
Au soleil, au soleil
Et les femmes se mirent à te détester
Tu devenais l’objet que voulaient posséder
Les hommes enchaînés rêvant de liberté
Marilyn que t’ont-ils fait?
On dit qu’un Président t’avait téléphoné
Qu’il était ton amant depuis quelques années
On dit tout de toi, on en avait tant dit
Qu’ils ne surent pas pourquoi tu t'étais endormie
Au soleil, au soleil
Et moi qui t’ignorais, je te connais si bien
Que je te dis bravo, n’oublie pas que demain
On reviendra te voir mais repose-toi bien
Marilyn, Marilyn a trop dansé
Et moi qui t’ignorais, je te connais si bien
Que je te dis bravo, n’oublie pas que demain
On reviendra te voir, mais repose-toi bien
Marilyn a trop dansé
A trop dansé
Marilyn

(traducción)

Posaste desnuda para calendarios
Estabas tomando fotos pero soñabas con bailar
Muñequita rubia con el pelo despeinado
Viniste de las sombras y soñaste con ganar
el sol, el sol
Y los hombres empezaron a desearte
Para uno de tus correos, para una noche de robo
Una vez te construyeron un palacio de papel
Marilyn que te hicieron?
Y al Sr. Cine no le importó
El te hizo Diva pero solo eras tu
Un niño perdido en el corazón de sus estudios.
Donde los corazones se callaron con sollozos
En el sol, en el sol
Y las mujeres empezaron a odiarte
Te convertiste en el objeto que quería poseer
Hombres encadenados que sueñan con la libertad
Marilyn que te hicieron?
Dicen que te llamó un presidente
Que fue tu amante por unos años
Decimos todo sobre ti, habíamos dicho tanto
No sabían por qué te dormiste
En el sol, en el sol
Y yo que no te conocí, te conozco tan bien
Bien hecho, no olvides que mañana
Volveremos a verte pero descansa bien
Marilyn, Marilyn bailaba demasiado
Y yo que no te conocí, te conozco tan bien
Bien hecho, no olvides que mañana
Volveremos a verte, pero descansa bien.
Marilyn bailó demasiado
bailaba demasiado
marilyn