Traducción de la letra de la canción Quelque part en Barbarie - Nicolas Peyrac

Quelque part en Barbarie (original)

Et la main est retombe comme une colombe blesse
Dans cet hiver de nant o ne fleurit que du sang
Dans cet hiver de folie, quelque part en Barbarie
Et la main est retombe comme un arbre crucifi
Qui s’agripperait au vent pour emprisonner le temps
Pour emprisonner la vie, quelque part en Barbarie
Si tu voulais, si je voulais, on aurait moins de larmes verser
Tu this demain, je this demain, regarde donc la couleur de nos mains
Et la main est retombe sur la poitrine fige
Quelques nuages trop bas, vont et viennent, qui saura
Que la vie s’arrte ici quelque part en Barbarie?
Et la main s’est referme sur un chiffon de papier
L’enveloppe d’une lettre qui s’habillait de peut-tre
Quand elle lui avait crit quelque part en Barbarie
Si tu voulais, si je voulais, on aurait moins de larmes verser
Tu this demain, je this demain, regarde donc la couleur de nos mains
Si tu voulais, si je voulais, on aurait moins de larmes verser
Tu this demain, je this demain, mais quelle sera la couleur de demain?

(traducción)

Y la mano cayó como paloma herida
En este invierno de nant donde solo florece la sangre
En este invierno de locura, en algún lugar de Berbería
Y la mano cayó como un árbol crucificado
¿Quién se aferraría al viento para aprisionar el tiempo?
Para encarcelar la vida, en algún lugar de Berbería
Si quisieras, si yo quisiera, tendríamos menos lágrimas que derramar
Tú este mañana, yo este mañana, así que mira el color de nuestras manos
Y la mano cayó sobre el pecho helado
Algunas nubes demasiado bajas, van y vienen, quién sabrá
¿Que la vida termina aquí en algún lugar de Berbería?
Y la mano se cerró sobre un trozo de papel
El sobre de una carta que vestía tal vez
Cuando ella le había escrito en algún lugar de Berbería
Si quisieras, si yo quisiera, tendríamos menos lágrimas que derramar
Tú este mañana, yo este mañana, así que mira el color de nuestras manos
Si quisieras, si yo quisiera, tendríamos menos lágrimas que derramar
Tú este mañana, yo este mañana, pero ¿cuál será el color del mañana?