Traducción de la letra de la canción Habanera - Nicolas Peyrac

Habanera (original)

Il va falloir que je me lève
Que je brise le sortilège
Qui m’enveloppe tout à coup
Je ne suis plus bon qu’aux kermesses
Qu’au bal de la tendre fesse
Les gens ne m’aiment plus beaucoup
C'était un accordéon triste
Qui rêvait d'être concertiste
Il ruminait dans les coulisses
D’un bal pour touristes égarés
Egarés
L’accordéon rêvait qu’un jour
Il s’offrirait le grand amour
Il s’habillerait de velours
Elle serait vêtue de soie
S’appelerait Habanera
S’en serait venue faire un tour
Là, sur les rives de Paris
Elle viendrait vivre sa vie
Réapprendre un peu la folie
La folie
Il va falloir que je m’exile
Que je cherche le bidonville
Où je la croisais quelquefois
Il va falloir que je retrouve
La couleur du ciel un peu rouge
De l’Argentine d’autrefois
C'était un accordéon triste
Qui rêvait d'être concertiste
Il ruminait dans les coulisses
D’un bal pour touristes égarés
Qu’est-ce que je fous dans ce baloche
Avec ce dingue qui s’accroche
A mon clavier comme un noyé?
Je voudrais bien refaire le monde
Lui montrer qu'à chaque seconde
Cette musique peut chanter
C'était un accordéon tendre
Qui rêvait qu’un jour la légende
De l’amour viendrait le surprendre
Loin de ces touristes paumés
Paumés
Mais l’accordéon un beau jour
A rencontré le grand amour
Il s’est habillé de velours
Elle s'était vêtue de soie
Se prénommait Habanera
S’en était venue faire un tour
Là sur les rives de Paris
Elle voulait vivre sa vie
Qu’on lui dise «Tu es jolie»
Il lui dit

(traducción)

voy a tener que levantarme
Que rompo el hechizo
que de repente me envuelve
Ya solo soy bueno en las ferias
Que en la bola de la nalga tierna
La gente ya no me quiere mucho
Era un acordeón triste
¿Quién soñaba con ser concertista?
Estaba meditando detrás de escena
De una pelota para turistas perdidos
Perdido
El acordeón soñó que un día
El se daría amor verdadero
se vestiría de terciopelo
ella estaría vestida de seda
se llamaría habanera
habría venido a dar un paseo
Allí en las costas de París
Ella vendría y viviría su vida.
Vuelve a aprender un poco de locura
La locura
voy a tener que ir al exilio
Que ando buscando el barrio bajo
Donde la conocí a veces
tendré que encontrar
El color del cielo un poco rojo.
De la Argentina de antaño
Era un acordeón triste
¿Quién soñaba con ser concertista?
Estaba meditando detrás de escena
De una pelota para turistas perdidos
¿Qué diablos estoy haciendo en este lío?
Con este aferramiento loco
A mi teclado como un ahogado?
Me gustaría rehacer el mundo
Muéstrale que cada segundo
Esta música puede cantar
era un tierno acordeón
Quien soñó que un día la leyenda
El amor lo sorprendería
Lejos de estos turistas perdidos
Perdido
Pero el acordeón un buen día
Conocí el amor verdadero
se vistió de terciopelo
ella estaba vestida de seda
Nombrado Habanera
vino a dar un paseo
Allí en las costas de París
Ella quería vivir su vida
Di "Eres bonita"
Él le dijo