Traducción de la letra de la canción Satanée Question - Nicolas Peyrac

Satanée Question (original)

Quand elle me demande si je l’aime
Satanée question
Quel que soit le jour de la semaine
Moi toujours je réponds:
«T'as pas de souci à te faire
Tant que tu protègeras tes mystères
Je croirai encore aux chimères
Qui se cachent au fond de l’amour»
Alors elle fait la gueule pendant deux ou trois jours
Et la porte se ferme on ne fait plus l’amour
Elle redevient petite fille, se cache quand elle se déshabille
Un jour elle m’a même dit:
«Vous, que voulez-vous, vous êtes fou
Avec vos mains que se posent partout»
Alors j’ai fait la gueule pendant deux ou trois ans
Mais voilà qu'à présent:
Quand elle me demande si je l’aime
Satanée question
Quel que soit le jour de la semaine
Moi toujours je réponds:
«T'as pas de souci à te faire
Tant que tu ne seras pas une lumière
Je gouterai aux plaisirs de ta chair
Histoire de n’pas devenir sourd»
Alors elle fait la gueule pendant deux ou trois jours
Et pendant ce temps-là je m’en vais faire un tour
Je m’en vais revoir Valentine
Elle me raconte les amours de Chine
Un jour elle m’a même dit:
«Toi, tu sais que toi, j’sais pas pourquoi
Je t’aime tant que j’en miaule de joie»
Alors j’ai fait l’amour pendant deux ou trois ans
Mais voilà qu'à présent:
Quand elle me demande si je l’aime
Satanée question
Quel que soit le jour de la semaine
Moi toujours je réponds:
«T'as pas de souci à te faire
Tant que j’aimerai pas l’Angleterre
Je ne repartirai pas outre-mer
Histoire de partir faire un tour»

(traducción)

Cuando me pregunta si la amo
maldita pregunta
Cualquier día de la semana
yo siempre respondo:
"No tienes que preocuparte
Mientras protejas tus misterios
Seguiré creyendo en quimeras
que se esconden profundamente enamorados"
Entonces ella se enfurruña por dos o tres días
Y la puerta se cierra ya no hacemos el amor
Vuelve a ser una niña, se esconde cuando se desnuda
Un día hasta me dijo:
“Tú qué quieres, estás loco
Con tus manos que yacían por todas partes"
Así que me enfurruñé durante dos o tres años.
Pero ahora:
Cuando me pregunta si la amo
maldita pregunta
Cualquier día de la semana
yo siempre respondo:
"No tienes que preocuparte
Hasta que seas una luz
Probaré los placeres de tu carne
Historia de no quedar sordo»
Entonces ella se enfurruña por dos o tres días
Y mientras tanto voy a dar un paseo
voy a volver a ver a san valentin
Ella me habla de los amores de China
Un día hasta me dijo:
"Tú, tú sabes que tú, no sé por qué
Te quiero tanto que maullo de alegría"
Entonces hice el amor por dos o tres años
Pero ahora:
Cuando me pregunta si la amo
maldita pregunta
Cualquier día de la semana
yo siempre respondo:
"No tienes que preocuparte
Mientras no me guste Inglaterra
no volveré a ir al extranjero
Historia de salir a caminar»