Traducción de la letra de la canción Tu Me Chavires Le Corps - Nicolas Peyrac

Tu Me Chavires Le Corps (original)

Tu me fais tourner la tête, tu me chavires le corps
Avec un peu de tendresse tu me caresses
Et tu me laisses presqu’entre l’ivresse et la mort
Tu me fais tourner la tête, tu me chavires le corps
Avec un peu de jeunesse tu me délaisses
Et ne me restent que d'étranges rêves quand je dors
Feux de paille ne seront jamais beaucoup plus clairs
Où que j’aille, ce ne sera pas tout à fait l’hiver
Je te porte en mon corps
Et toi, de l’arbre mort
Tu fais l’arbre qui vit
Et du piano qui dort
Jaillit la symphonie
Imaginer l’absence défigure ma vie
Apprendre le silence comme une nouvelle vie
Me gèlerait le corps
Le visage et l’esprit
Alors ma symphonie
Deviendrait requiem
En manque de «je t’aime»

(traducción)

Haces que mi cabeza dé vueltas, volteas mi cuerpo
Con un poco de ternura me acaricias
Y casi me dejas entre la borrachera y la muerte
Haces que mi cabeza dé vueltas, volteas mi cuerpo
Con un poco de juventud me abandonas
Y todo lo que me queda son sueños extraños cuando duermo
Los fuegos de paja nunca serán mucho más brillantes
Donde quiera que vaya, no será invierno
te llevo en mi cuerpo
Y tú, del árbol muerto
Tú haces el árbol que vive
Y piano que duerme
brota la sinfonía
Imaginar la ausencia desfigura mi vida
Aprendiendo el silencio como una nueva vida
congelaría mi cuerpo
La cara y la mente
Entonces mi sinfonía
se convertiría en réquiem
Falta un "te amo"