Traducción de la letra de la canción Goodbye California - Nicolas Peyrac

Goodbye California (original)

Goodbye California, je t’aimais bien il me semble
Mais y a longtemps, que j’ai redÃ(c)couvert Paris
Goodbye California ne m’en veux pas s’il me semble
Que chez moi, c’est plus ici qu'Ã Beverly
Goodbye California je t’aimais bien mais l’amour
Ca s’en va sans qu’on sache vraiment pourquoi
Goodbye California on se reverra un jour
Qui peut dire, comment demain la vie sera
J’ai un peu marre de ton côté bidon
Le genre maison couleur bonbon
Ne me fait plus faire de bonds
J’ai pourtant vu l’endroit, l’envers
De Malibu et de Bel-Air
Je voudrais bien qu’on oublie les dollars
Qu’on parle moins d’argent que d’espoir
Et qu’on nous dise que les stars
Après tout ne sont pas des Dieux
Presque immortels et jamais vieux
Goodbye California, je t’aimais bien il me semble
Mais y a longtemps, que j’ai redÃ(c)couvert Paris
Goodbye California ne m’en veux pas s’il me semble
Que chez moi, c’est plus ici qu'Ã Beverly
Je voudrais bien qu’on arrête un moment
De dire que musicalement
C’est de chez vous que vient le vent
Le vent, il vient de n’importe où
Et quelquefois, c’est de chez nous
Arrêtez de cultiver le Franç ais
Le genre, «Restaurant bien cotÃ(c)»
Où l’on ne bouffe qu'à moitié Tant on a les yeux occupÃ(c)s
Par les stars qui viennent dîner
Goodbye California, je t’aimais bien il me semble
Mais y a longtemps, que j’ai redÃ(c)couvert Paris
Goodbye California ne m’en veux pas s’il me semble
Que chez moi, c’est plus ici qu'Ã Beverly
Et si j'Ã(c)tais un enfant de chez vous
J’aurais du mal à être fou
Le Pacifique c’est pas tout
Moi je connais en Normandie
Des coins où plane la folie
Goodbye California, je t’aimais bien il me semble
Mais y a longtemps, que j’ai redÃ(c)couvert Paris
Goodbye California ne m’en veux pas s’il me semble
Que chez moi, c’est plus ici qu'Ã Beverly
Goodbye California je t’aimais bien mais l’amour
Ca s’en va sans qu’on sache vraiment pourquoi
Goodbye California on se reverra un jour
Qui peut dire, comment demain la vie sera

(traducción)

Adiós California, me gustas, parece
Pero ha pasado mucho tiempo desde que redescubrí París
Adiós California no me culpes si parece
Esa casa está más aquí que en Beverly
Adiós California me gustabas pero amor
Se va sin saber muy bien por qué
Adiós California, nos vemos algún día.
Quién puede decir, cómo será la vida mañana
Estoy un poco harto de tu lado falso
El género house color caramelo
No me hagas saltar más
Sin embargo, he visto el lugar, al revés.
Desde Malibú y Bel-Air
Ojalá nos olvidáramos de los dólares
Que hablemos menos de dinero que de esperanza
Y que nos digan que las estrellas
Después de todo no son dioses
Casi inmortal y nunca viejo
Adiós California, me gustas, parece
Pero ha pasado mucho tiempo desde que redescubrí París
Adiós California no me culpes si parece
Esa casa está más aquí que en Beverly
Ojalá pudiéramos parar por un tiempo
Decir eso musicalmente
Es de donde viene el viento
El viento, viene de cualquier parte
Y a veces es de nosotros
Deja de cultivar el francés
El género, "Restaurante altamente calificado"
Donde solo comemos la mitad del tiempo que nuestros ojos están ocupados
Por las estrellas que vienen a cenar
Adiós California, me gustas, parece
Pero ha pasado mucho tiempo desde que redescubrí París
Adiós California no me culpes si parece
Esa casa está más aquí que en Beverly
¿Y si yo fuera un hijo tuyo?
Me costaría mucho estar loco
El Pacífico no lo es todo
Lo sé en Normandía
Rincones donde acecha la locura
Adiós California, me gustas, parece
Pero ha pasado mucho tiempo desde que redescubrí París
Adiós California no me culpes si parece
Esa casa está más aquí que en Beverly
Adiós California me gustabas pero amor
Se va sin saber muy bien por qué
Adiós California, nos vemos algún día.
Quién puede decir, cómo será la vida mañana