Traducción de la letra de la canción Les vocalises de Brel - Nicolas Peyrac

Les vocalises de Brel (original)

Sur Amsterdam traînent encore les vocalises de Brel
Pour que la grisaille du port s’habille d'éternel
Et les navires parlent entre eux
De celui qui savait les vieux
Quand la Fanette avait ses yeux
Sur Amsterdam traînent encore les vocalises de Brel
Comme des restes de remords entre terre et ciel
Et les nuages volent bas
Encore plus bas qu’en ce temps-là
Comme s’ils pleuraient pour ces gens-là
Et je chante
Toi, tu t'éloignes
Valse lente
Image morte mais vivante
Au cœur de tous ceux qui voulaient
Que tu chantes
Les bourgeois bouffis
Les servantes
Tous les paumés qui se lamentent
Et qui vivent de leurs secrets
Sur Amsterdam traînent encore les vocalises de Brel
Comme écume sur mer du Nord
Gouttelettes arc-en-ciel
Et les marins chantent toujours
Au son d’un accordéon lourd
Qui pleurerait du mal d’amour
Sur Amsterdam traînent encore les vocalises de Brel
Et tous tes mots frappent si fort dans ma mémoire rebelle
Que j’ai voulu te dire ce soir
Qu’un jour au fond de ma nuit noire
Tes chansons m’entrouvirent l’espoir

(traducción)

En Amsterdam todavía arrastra la voz de Brel
Para que el gris del puerto se vista de eterno
Y los barcos hablan entre ellos
De aquel que conoció el viejo
Cuando Fanette tenía sus ojos
En Amsterdam todavía arrastra la voz de Brel
Como remordimiento entre la tierra y el cielo
Y las nubes vuelan bajo
Incluso más bajo que entonces
Como si estuvieran llorando por esta gente
y yo canto
tu, te alejas
vals lento
Imagen muerta pero viva
En el corazón de todos los que querían
que cantas
El burgués hinchado
Las criadas
Todos los perdedores que lloran
Y que viven de sus secretos
En Amsterdam todavía arrastra la voz de Brel
Como espuma en el Mar del Norte
Gotas de arcoiris
Y los marineros todavía cantan
Al son de un acordeón pesado
Quien lloraría de mal de amores
En Amsterdam todavía arrastra la voz de Brel
Y todas tus palabras golpean tan fuerte en mi memoria rebelde
Lo que quería decirte esta noche
Que un día en lo profundo de mi noche oscura
Tus canciones me dieron esperanza