Traducción de la letra de la canción Et Mon Père - Nicolas Peyrac

Et Mon Père (original)

Quand vous dansiez en ce temps-là, pas besoin de pédale wah-wah.
C'était pas la bossa nova mais ça remuait bien déjà.
Les caves étaient profondes et la ronde ne s’arrêtait pas.
Un vieux piano bastringue et les dingues tournoyaient déjà.
Et Juliette avait encore son nez, Aragon n'était pas un minet.
Sartre était déjà bien engagé, au Café de Flore, y’avait déjà des folles
Et mon père venait de débarquer, il hantait déjà les boutiquiers.
Dans sa chambre, on troquait du café.
Il ignorait qu’un jour, j’en parlerais.
Quand vous flirtiez en ce temps-là, vous vous touchiez du bout des doigts.
La pilule n’existait pas, fallait pas jouer à ces jeux-là.
Vous vous disiez «je t’aime», parfois même vous faisiez l’amour.
Aujourd’hui, deux salades, trois tirades et c’est l’affaire qui court.
L’oncle Adolf s'était déjà flingué, son Éva l’avait accompagné.
Des fois qu’il aurait voulu draguer
Qui sait, si là-haut, il n’y a pas des folles?
Et mon père allait bientôt planter cette graine qui allait lui donner
Ce débile qui essaie de chanter, il ignorait que viendraient mes cadets.
Quand vous chantiez en ce temps-là, l’argent ne faisait pas la loi.
Les hit parades n’existaient pas, du moins, ils n'étaient pas de poids.
Tu mettais des semaines et des semaines, parfois des années.
Si t’avais pas de tripes, ta boutique, eux, pouvaient la fermer
Et Trenet avait mis des années, Brassens commençait à emballer
Et Bécaud astiquait son clavier.
Monsieur Brel ne parlait pas encore des folles
Et mon père venait de débarquer là ou restait quelque humanité
Là où les gens savaient encore parler
De l’avenir même s’ils sont fatigués.
Et Juliette avait encore son nez, Aragon n'était pas un minet.
Sartre était déjà bien engagé, au Café de Flore, y’avait déjà des folles
Et mon père venait de débarquer là ou restait quelque humanité
Là où les gens savaient encore parler
De l’avenir même s’ils sont fatigués.

(traducción)

Cuando bailabas en ese entonces, no necesitabas un pedal wah.
No era bossa nova, pero ya se estaba agitando.
Los sótanos eran profundos y las rondas no paraban.
Ya giraba un viejo piano bastrinque y los chiflados.
Y Juliet todavía tenía su nariz, Aragón no era un jovencito.
Sartre ya estaba bien comprometido, en el Café de Flore ya había locas
Y mi padre acababa de llegar, ya estaba rondando a los tenderos.
En su habitación, estábamos intercambiando café.
No sabía que algún día hablaría de eso.
Cuando coqueteaban en ese entonces, se tocaban con la punta de los dedos.
La píldora no existía, no deberías jugar esos juegos.
Se decían “te amo” el uno al otro, a veces hasta hacían el amor.
Hoy, dos ensaladas, tres diatribas y ya está.
El tío Adolf ya se había pegado un tiro, su Eva lo había acompañado.
A veces quería coquetear.
Quién sabe, si allá arriba no hay unas locas.
Y pronto mi padre iba a sembrar esta semilla que le iba a dar
Ese imbécil tratando de cantar, no sabía que venían mis juniors.
Cuando cantabas en esos días, el dinero no mandaba.
Los gráficos no existían, al menos no importaban.
Tomaste semanas y semanas, a veces años.
Si no tuvieras agallas, tu tienda, podrían cerrarla
Y Trenet había tardado años, Brassens estaba empezando a empacar
Y Becaud estaba puliendo su teclado.
Monsieur Brel aún no hablaba de las locas
Y mi padre acababa de aterrizar donde quedaba algo de humanidad
Donde la gente aún sabía hablar
Del futuro aunque estén cansados.
Y Juliet todavía tenía su nariz, Aragón no era un jovencito.
Sartre ya estaba bien comprometido, en el Café de Flore ya había locas
Y mi padre acababa de aterrizar donde quedaba algo de humanidad
Donde la gente aún sabía hablar
Del futuro aunque estén cansados.