Traducción de la letra de la canción Quand On Aime Deux Filles À La Fois - Nicolas Peyrac

Quand On Aime Deux Filles À La Fois (original)

Dites-moi ce qu’il faut faire
Quand on aime deux filles à la fois
Dites-moi s’il faut se taire
En se disant «Ça passera»
Dites-le-moi car je divague
Ecartelé entre deux femmes
Maintenant, j’ai du vague à l'âme
Et je n’ai plus ma tête à moi
Oh !
Vous pouvez en rire
En crever de rire
Vous pouvez même vous foutre de moi
Une blonde, une brune
La même fortune
J’ai beau essayer, je ne peux pas
Ni les oublier
Ni même m’en passer
Comment en suis-je arrivé là?
Elles me font gémir
Et quelquefois mourir
Mais c’est le plaisir à chaque fois
Je les aime ensemble
Je ne peux attendre
Il me faut l’une et l’autre à la fois
L’amour solitaire
Je ne peux m’y faire
J’ai plus assez de mes dix doigts
Et dire que j'étais presque misogyne
Peut-être beau parleur
Mais pas facile
Et dire que maintenant, j’en ai deux sur les bras

(traducción)

Dime qué hacer
Cuando amas a dos chicas a la vez
Dime si callar
diciendo "ya pasará"
Dime porque estoy divagando
Dividido entre dos mujeres
Ahora tengo una ola en mi alma
Y ya no tengo la cabeza
Vaya !
puedes reírte de eso
Echarse a reír
Incluso puedes joderme
Una rubia, una morena
la misma suerte
No importa cuánto lo intente, no puedo
ni olvidarlos
Ni siquiera prescindir
¿Como llegué aqui?
me hacen gemir
Y a veces muere
Pero es divertido cada vez
los amo juntos
no puedo esperar
Necesito ambos
amor solitario
no puedo lidiar con eso
No tengo suficiente de mis diez dedos
Y decir que fui casi misógino
Tal vez un hablador suave
pero no fácil
Y decir que ahora tengo dos en mis manos