Traducción de la letra de la canción Le boulevard où tu m'attends - Nicolas Peyrac

Le boulevard où tu m'attends (original)

Trottoirs de Manhattan, fumées de brouillard givrant
Qu’importe le boulevard où tu m’attends
Mots d’amour en bleu-vert sur des papiers d’avant-hier
Où se mélangeaient Prévert et nos «Je t’aime»
Dans métro graffiti, Greenwich Village ou Harlem
Qu’importe le boulevard où tu m’attends
Et larmes de cristal sur souvenirs doux-amers
Ont colorié ma mémoire et nos «Je t’aime»
Hudson River, je m'égare
Des enfants tristes jouent en coulisses
Un blues à vous geler le cœur
King Kong a perdu ses ailes
Suspendu sous le pont de Brooklyn
Favelas sur Brésil, Ipanema sur milliards
Qu’importe le boulevard où tu m’attends
Australie Terre lointaine, Afrique des Sainte-Hélène
Les tropiques peuvent attendre, pas nos «Je t’aime»
Ile de Pâques, Terre d’asile
Statues fantômes, portraits des hommes
Qui t’aperçurent à l’Equateur
Ils n’ont plus rien à me dire
Y a longtemps que tu leur as menti
Jungle de Macao ou pas perdus de Bangkok
Qu’importe le boulevard où tu m’attends
Le palais sur Belle-Ile ou Quiberon sur presqu'île

(traducción)

Aceras de Manhattan, humo de niebla helada
No importa el bulevar donde me esperes
Palabras de amor en azul verdoso sobre papeles de anteayer
¿Dónde se mezclaron Prévert y nuestro "Te amo"?
En los grafitis del metro, Greenwich Village o Harlem
No importa el bulevar donde me esperes
Y lágrimas de cristal en recuerdos agridulces
Han coloreado mi memoria y nuestros "te quiero"
Río Hudson, estoy divagando
Los niños tristes juegan detrás de escena
Un blues para congelar tu corazón
King Kong ha perdido sus alas
Suspendido bajo el puente de Brooklyn
Favelas en Brasil, Ipanema en miles de millones
No importa el bulevar donde me esperes
Australia Tierra lejana, África de Santa Elena
Los trópicos pueden esperar, no nuestros "te amo"
Isla de Pascua, tierra de asilo
Estatuas de fantasmas, retratos de hombres.
quien te vio en el ecuador
No tienen nada más que decirme
Les mentiste hace mucho tiempo
Selva de Macao o pasos perdidos de Bangkok
No importa el bulevar donde me esperes
El palacio de Belle-Ile o Quiberon en la península