Letras de Comment t'appelles-tu? - Nicolas Peyrac

Comment t'appelles-tu? (original)

Elle écrase sa cigarette
Et recouche sa poupée
N’a plus peur
De ces quelques mots d’amour
Qui me venaient
Du fond du cœur
Et la fumée monte en moi
Comme un petit matin
Où le soleil reviendrait
Vous parler d'éternité
Elle caresse les fleurs
Amoureuse de la vie
Elle s’en va
Apprivoiser les renards
Qui dorment seuls
Dans les sous-bois
Et son parfum monte en moi
Comme un vieux souvenir
Qui s’accroche à la mémoire
Et l’empêche de vieillir
Mais comment t’appelles-tu?
Je ne me rappelle plus !
Entre la tendresse et la mort
Je perds le nord
N’avais-tu pas disparu?
Je ne t’avais pas revue
Je n’avais que mes remords
Pour vivre encore
Elle me recueille des yeux
Là, tout au creux de sa main
Et je pars
Me poser sur son visage
La mort est douce
Au fond des pleurs
J’irai lui chercher la lune
Pour veiller son sommeil
Et je crois bien que je l’aime
Que c’est bon la vérité !
Elle écrase sa cigarette
Ne se souvient plus très bien
Qu’il pleuvait
Me caresse le visage
Me dit «J'ai peur
Quand tu t’en vas»
Puis elle parle au soleil
Et fait le sable chaud
Et je crois bien que je l’aime
Mais à quoi servent les mots?
Dis comment t’appelles-tu?
Je ne me rappelle plus !
Entre la tendresse et la mort
Je perds le nord
Ne disparais jamais plus !
Je crois t’avoir reconnue
Et puis je crois que tu m’aimes
Et moi, je n’aimerai plus !

(traducción)

Ella apaga su cigarrillo
Y acostó su muñeca
ya no tengo miedo
De estas pocas palabras de amor
eso vino a mi
Desde el fondo del corazón
Y el humo sube dentro de mí
como una madrugada
Donde el sol regresaría
hablarte de la eternidad
ella acaricia las flores
amante de la vida
Ella se va
domesticar zorros
que duermen solos
en la maleza
Y su olor sube en mí
como un viejo recuerdo
Quien se aferra a la memoria
Y evitar que envejezca
Pero, ¿cuál es tu nombre?
Ya no me acuerdo !
Entre la ternura y la muerte
Estoy perdiendo el norte
¿No desapareciste?
no te habia visto
Solo tuve mi remordimiento
vivir de nuevo
ella atrapa mis ojos
Allí, en la palma de su mano
y me voy
Recuéstate en su cara
la muerte es dulce
Profundo en las lágrimas
Iré a buscarle la luna
Para velar por su sueño
Y creo que la amo
¡Qué buena es la verdad!
Ella apaga su cigarrillo
no puedo recordar muy bien
que estaba lloviendo
acaricia mi cara
me dice "tengo miedo
Cuando se vaya"
Entonces ella habla con el sol
Y calentar la arena
Y creo que la amo
Pero, ¿para qué sirven las palabras?
Di ¿cuál es tu nombre?
Ya no me acuerdo !
Entre la ternura y la muerte
Estoy perdiendo el norte
¡Nunca más desaparezcas!
Creo que te reconoci
Y luego creo que me amas
¡Y no amaré más!