Traducción de la letra de la canción Avant toi - Nicole Croisille

Avant toi (original)

Avant toi, aveuglée de misère, mon unique lumière était celle de Dieu.
Avant toi, à l’orée de l’enfance
J’ai surpris la souffrance avant d’ouvrir les yeux.
Avant toi, je n’eus pour toute famille
Que quelques pauvres filles, belles de nuit, de jour
Qui sans joie, m’ont appris bien des choses
Qu’au fond des maisons closes, on croit être l’amour.
Avant toi, avant toi, avant toi, avant toi, avant toi, avant toi.
Avant toi, de déboires en déboires
La route de la gloire fut un chemin de croix.
Mille fois, j’ai entrevu le vide
Mais Dieu restait mon guide, l’amour restait ma foi.
Avant toi, mes amours éphémères
Milord ou Légionnaire sont devenus chansons.
Avant toi, au sommet de la gloire
J’avais du mal à croire à l’amour éternel.
Avant toi, avant toi, avant toi
Avant toi, avant toi, avant toi, avant toi.
Avant toi, de folie en folie
J’ai dépensé ma vie en aimant au pluriel.
Avant toi, j’ai connu la violence
Jusqu’au jour où la chance, simplement, m’a trouvée.
Avant toi, j’attendais avec fièvre
Qu’enfin, ce jour se lève où ma main tracera
Une croix sur mon passé d’angoisse
Pour qu’en mon cœur, s’effacent tous mes jours d’avant toi.
Avant toi, avant toi, avant toi, avant toi, avant toi, avant toi
Avant toi, avant toi, avant toi, avant toi, avant toi, avant toi
Avant toi, avant toi, avant toi, avant toi, avant toi, avant toi
Avant toi, avant toi, avant toi, avant toi, avant toi, avant toi.

Avant toi (traducción)

Ante ti, cegado por la miseria, mi única luz era la de Dios.
Ante ti, en los albores de la infancia
Capté el dolor antes de abrir los ojos.
Antes de ti, tuve para cualquier familia
Sólo unas pocas chicas pobres, hermosas de noche, de día
que sin alegría me enseñó muchas cosas
Que en lo profundo de los burdeles, creemos ser amor.
Ante ti, ante ti, ante ti, ante ti, ante ti, ante ti.
Ante ti, de contratiempos en contratiempos
El camino a la gloria fue un camino de la cruz.
Mil veces he vislumbrado el vacío
Pero Dios siguió siendo mi guía, el amor siguió siendo mi fe.
Ante ti, mis amores efímeros
Milord o Legionnaire se han convertido en canciones.
Ante ti, en el pináculo de la gloria
Me costaba creer en el amor eterno.
Antes de ti, antes de ti, antes de ti
Ante ti, ante ti, ante ti, ante ti.
Ante ti, de locura en locura
Me he pasado la vida amando en plural.
Antes de ti he conocido la violencia
Hasta el día en que la suerte simplemente me encontró.
Antes de ti esperé febrilmente
Que por fin amanezca ese día en que mi mano trazará
Una cruz sobre mi pasado de angustia
Para que en mi corazón, todos mis días antes de ti sean borrados.
Antes de ti, antes de ti, antes de ti, antes de ti, antes de ti, antes de ti
Antes de ti, antes de ti, antes de ti, antes de ti, antes de ti, antes de ti
Antes de ti, antes de ti, antes de ti, antes de ti, antes de ti, antes de ti
Ante ti, ante ti, ante ti, ante ti, ante ti, ante ti.