Traducción de la letra de la canción Femme parmi les femmes - Nicole Croisille

Femme parmi les femmes (original)

Et si l’homme n'était pas un dieu vivant
Et qu’il s’accroche aux images d’avant
Et s’il n'était qu’un être humain, perdu, vulnérable, inconstant.
Avec un cœur, des yeux, des mains, qu’il n’ait plus à jouer les Tarzan
Et s’il ôtait sa panoplie, qu’enfin, je ne soit plus pour lui…
Rien qu’une femme parmi les femmes.
Rien qu’une femme parmi les femmes.
Rien qu’une femme parmi les femmes.
Rien qu’une femme parmi les femmes.
Je ne suis pas ton ennemie, ni ta chose
Du labyrinthe des métamorphoses.
On devrait ressortir ensemble, à tout jamais débarrassés
D'à peu près tout ce qui ressemble à toute notion du péché.
Je m’adresse à toi que j’attends, celui pour qui j’aimerais tant…
Être la femme parmi les femmes, être la femme parmi les femmes.
Être la femme parmi les femmes, être la femme parmi les femmes.
Être la femme parmi les femmes, être la femme parmi les femmes.
Être la femme parmi les femmes, être la femme parmi les femmes.
Être la femme parmi les femmes, être la femme parmi les femmes.
Être la femme parmi les femmes.

(traducción)

¿Y si el hombre no fuera un dios viviente?
Y se aferra a las fotos antes
¿Y si solo fuera un ser humano, perdido, vulnerable, inconstante?
Con corazón, ojos, manos, que ya no tiene que hacer de Tarzán
Y si se quitara su panoplia, que finalmente, ya no sería para él...
Sólo una mujer entre mujeres.
Sólo una mujer entre mujeres.
Sólo una mujer entre mujeres.
Sólo una mujer entre mujeres.
No soy tu enemigo, ni lo tuyo
Del laberinto de las metamorfosis.
Deberíamos salir juntos, deshacernos para siempre.
De casi cualquier cosa que se parezca a cualquier noción de pecado.
Me dirijo a ti a quien espero, a quien tanto amaría...
Ser la mujer entre las mujeres, ser la mujer entre las mujeres.
Ser la mujer entre las mujeres, ser la mujer entre las mujeres.
Ser la mujer entre las mujeres, ser la mujer entre las mujeres.
Ser la mujer entre las mujeres, ser la mujer entre las mujeres.
Ser la mujer entre las mujeres, ser la mujer entre las mujeres.
Ser la mujer entre las mujeres.