Traducción de la letra de la canción La vie facile - Nicole Croisille

La vie facile (original)

C´est à toi que je m´adresse
Toi l´enfant que je porte en moi
Même si tu ne m´entends pas
Tu sais ta mère a ses faiblesses
Puisque nul ne m´écoutera
Puisqu´on est seuls écoute-moi
On aura pas la vie facile
Pour nous deux ce soir
Je vois l´avenir
En noir
J´ai mis ton père à la porte
J´étais sûre que j´avais raison
Y avait pas d´autre solution
Parfois je me sens assez forte
D´autres fois je veux l´appeler
Mais j´aimerais mieux te quitter
On aura pas la vie facile
Pour nous deux ce soir
Je vois l´avenir
En noir
Tu verras de drôles de sourires
Chez tes copains et leurs parents
Chez les voisins et leurs enfants
Je t´apprendrai à laisser dire
On a quand même toujours tort
Quand les autres sont les plus forts
On aura pas la vie facile
Pour nous deux ce soir
Je vois l´avenir
En noir
Tu verras pas souvent ta mère
Il faudra gagner notre vie
Etre ta mère et mon mari
J´ai tant et tant de rêves à faire
Tu me diras pendant la nuit
Si tu veux venir… jusqu´ici?

(traducción)

estoy hablando contigo
tu el niño que llevo dentro de mi
Incluso si no me escuchas
Sabes que tu madre tiene sus debilidades
ya que nadie me va a escuchar
Ya que estamos solos escúchame
no lo tendremos fácil
Para los dos esta noche
veo el futuro
En negro
Eché a tu papá
Estaba seguro de que tenía razón
No había otra manera
A veces me siento lo suficientemente fuerte
Otras veces quiero llamarla
Pero prefiero dejarte
no lo tendremos fácil
Para los dos esta noche
veo el futuro
En negro
Verás sonrisas graciosas
Con tus amigos y sus padres.
A los vecinos y sus hijos
Te enseñaré a dejar decir
Aunque siempre estamos equivocados
Cuando los demás son los más fuertes.
no lo tendremos fácil
Para los dos esta noche
veo el futuro
En negro
No verás a menudo a tu madre.
tendremos que ganarnos la vida
Ser tu madre y mi esposo
tengo tantos sueños por soñar
Me dirás durante la noche
Si quieres venir... ¿aquí?